
das Remis
empate
Resultado sem vencedor de um jogo, especialmente no xadrez, em que não há vencedor nem perdedor.
Nach einem langen Kampf endete die Schachpartie mit einem Remis.
Depois de uma longa disputa, a partida de xadrez terminou empatada.
empate
Carregando seu estado salvo.

empate
Resultado sem vencedor de um jogo, especialmente no xadrez, em que não há vencedor nem perdedor.
Nach einem langen Kampf endete die Schachpartie mit einem Remis.
Depois de uma longa disputa, a partida de xadrez terminou empatada.
A palavra “Remis” (empate) é usada quase exclusivamente no contexto de jogos e competições para descrever um empate. Ela é especialmente comum no xadrez.
Die beiden Großmeister einigten sich nach vier Stunden auf ein Remis.
Os dois grandes mestres concordaram com um empate depois de quatro horas.
As expressões comuns são “ein Remis anbieten” (oferecer um empate), “sich auf ein Remis einigen” (concordar com um empate) ou quando um jogo “mit einem Remis endet” (termina empatado).
Der Spieler in der schwächeren Position bot ein Remis an.
O jogador que estava em desvantagem ofereceu um empate.
“Remis” (empate) costuma ser usado sem artigo na estrutura fixa “[Spiel] endet Remis” (o jogo termina empatado) ou “[Spiel] endet mit Remis” (o jogo termina com um empate).
Das Fußballspiel endete zur Überraschung aller Remis.
Para surpresa de todos, a partida de futebol terminou empatada.
empatado / indeciso / não resolvido
“Unentschieden” (empatado) designa o resultado de uma partida sem vencedor em diferentes esportes. “Das Remis” (empate) também designa esse tipo de resultado, mas é especialmente a expressão usual no xadrez. Portanto, em uma partida de xadrez, geralmente “das Remis” é mais adequado; em outros esportes, geralmente se usa “unentschieden”.

Die Schachpartie endete nach fünfzig Zügen mit einem Remis.
A partida de xadrez terminou em empate depois de cinquenta jogadas.
Das Fußballspiel endete mit 1:1 unentschieden.
O jogo de futebol terminou empatado em 1 a 1.