
das Remis
تعادل
نتيجة غير حاسمة في مباراة، ولا سيما في الشطرنج، بحيث لا يكون هناك فائز ولا خاسر.
Nach einem langen Kampf endete die Schachpartie mit einem Remis.
انتهت مباراة الشطرنج بعد صراع طويل بالتعادل.
تعادل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعادل
نتيجة غير حاسمة في مباراة، ولا سيما في الشطرنج، بحيث لا يكون هناك فائز ولا خاسر.
Nach einem langen Kampf endete die Schachpartie mit einem Remis.
انتهت مباراة الشطرنج بعد صراع طويل بالتعادل.
تُستخدم كلمة «Remis» (تعادل) بشكل شبه حصري في سياق الألعاب والمسابقات للتعبير عن التعادل. وهي شائعة خصوصا في الشطرنج.
Die beiden Großmeister einigten sich nach vier Stunden auf ein Remis.
اتفق الأستاذان الكبيران على التعادل بعد أربع ساعات.
من العبارات الشائعة «ein Remis anbieten» (يعرض تعادلا)، و«sich auf ein Remis einigen» (يتفق على تعادل)، أو أن «mit einem Remis endet» (تنتهي بتعادل) مباراة ما.
Der Spieler in der schwächeren Position bot ein Remis an.
عرض اللاعب الذي كان في وضع أضعف التعادل.
غالبا ما تُستخدم «Remis» (تعادل) من دون أداة تعريف في التركيبين الثابتين «[Spiel] endet Remis» ([المباراة] تنتهي بالتعادل) و«[Spiel] endet mit Remis» ([المباراة] تنتهي بتعادل).
Das Fußballspiel endete zur Überraschung aller Remis.
انتهت مباراة كرة القدم، على نحو فاجأ الجميع، بالتعادل.
متعادل / متردد / غير محسوم
تصف «unentschieden» (متعادل) نتيجة مباراة لا فائز فيها في رياضات مختلفة. وتشير «das Remis» (تعادل) إلى نتيجة من هذا النوع أيضا، لكنها التسمية الشائعة خصوصا في الشطرنج. لذلك تكون «das Remis» غالبا أنسب لمباراة شطرنج، بينما تُستخدم «unentschieden» غالبا في الرياضات الأخرى.

Die Schachpartie endete nach fünfzig Zügen mit einem Remis.
انتهت مباراة الشطرنج بالتعادل بعد خمسين نقلة.
Das Fußballspiel endete mit 1:1 unentschieden.
انتهت مباراة كرة القدم بالتعادل 1:1.