
der Gleichstand
empate
Situação em que duas ou mais pessoas, grupos ou equipes têm a mesma quantidade de pontos, votos ou vitórias.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Depois de noventa minutos, o jogo estava empatado.
empate / equilíbrio de forças
der Gleichstand, die Gleichstände
Carregando seu estado salvo.

empate
Situação em que duas ou mais pessoas, grupos ou equipes têm a mesma quantidade de pontos, votos ou vitórias.
Nach neunzig Minuten herrschte im Spiel Gleichstand.
Depois de noventa minutos, o jogo estava empatado.

equilíbrio de forças
Situação em que dois lados, forças ou grupos têm a mesma força e nenhum predomina.
Zwischen den beiden Großmächten herrschte damals ein militärischer Gleichstand.
Naquela época, havia um equilíbrio militar de forças entre as duas grandes potências.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Gleichstände |
| Genitiv | des Gleichstandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gleichstand | die Gleichstände |
| Akkusativ | den Gleichstand | die Gleichstände |
| Dativ | dem Gleichstand | den Gleichständen |
| Genitiv | des Gleichstandes des Gleichstands | der Gleichstände |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gleichstand” (empate) é composto por “gleich” (igual) e “Stand” (situação). Portanto, a palavra descreve uma situação em que nenhum lado está em vantagem.
Kurz vor dem Ende zeigte die Anzeigetafel weiterhin Gleichstand.
Pouco antes do fim, o placar ainda mostrava um empate.
“Gleichstand” (empate) aparece com frequência em expressões com verbos e preposições, como “herrschen” (prevalecer), “erreichen” (alcançar), “bei Gleichstand” (em caso de empate) e “zum Gleichstand führen” (levar ao empate). A palavra descreve sobretudo um resultado ou o placar parcial.
Die Gäste erreichten kurz vor der Pause den Gleichstand.
O time visitante chegou ao empate pouco antes do intervalo.
Nesse sentido, “Gleichstand” (equilíbrio de forças) costuma aparecer com palavras como “Kräfte” (forças), “Lager” (grupos), “Parteien” (partidos) ou “Mandate” (cadeiras) e descreve uma situação equilibrada em que nenhum lado predomina. As expressões típicas são “Gleichstand der Kräfte” (equilíbrio de forças) e “Gleichstand zwischen” (equilíbrio entre), com “zwischen” seguido de Dativ.
Die Umfragen zeigten zwischen den beiden Lagern einen Gleichstand, den keine Seite durchbrechen konnte.
As pesquisas mostraram um equilíbrio entre os dois grupos, que nenhum dos lados conseguiu romper.
Im Stadtrat besteht ein Gleichstand der Kräfte, sodass keine Fraktion allein entscheiden kann.
Na câmara municipal, há um equilíbrio de forças, de modo que nenhum grupo consegue decidir sozinho.
equilíbrio
Quando dois grupos políticos têm a mesma força, as duas palavras podem servir. “Gleichstand” (equilíbrio de forças) enfatiza a igualdade de força mensurável, votos ou resultados, enquanto “Gleichgewicht” (equilíbrio) destaca o equilíbrio entre forças e interesses. Use “Gleichstand” para um resultado e “Gleichgewicht” para uma distribuição estável.

Nach der Wahl herrscht zwischen den beiden Parteien Gleichstand.
Depois da eleição, há um empate entre os dois partidos.
Zwischen den beiden Parteien herrscht ein empfindliches Gleichgewicht.
Há um equilíbrio delicado entre os dois partidos.