
das Unwissen
ignorância
O estado de não saber algo ou de não ter conhecimento em determinada área.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Por pura ignorância, ele cometeu um erro grave.
ignorância
Carregando seu estado salvo.

ignorância
O estado de não saber algo ou de não ter conhecimento em determinada área.
Aus reinem Unwissen hat er einen schweren Fehler gemacht.
Por pura ignorância, ele cometeu um erro grave.
A palavra é formada pelo prefixo “Un-” (negação) e pelo substantivo “Wissen” (conhecimento). Portanto, “Unwissen” (ignorância) significa literalmente “Nicht-Wissen” (não saber) ou “Fehlen von Wissen” (falta de conhecimento).
Sein Unwissen über die Regeln führte zu Problemen.
A ignorância dele sobre as regras causou problemas.
Para indicar o motivo de uma ação, “Unwissen” (ignorância) é muito frequentemente combinado com a preposição “aus” (de, por). A expressão “aus Unwissen” (por ignorância) significa “weil man es nicht wusste” (porque não se sabia).
Er hat die Pflanze aus Unwissen falsch gegossen.
Ele regou a planta de forma errada por ignorância.
Existe um provérbio alemão conhecido: “Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.” (A ignorância não isenta da punição.) Ele significa que a pessoa continua responsável por um erro mesmo quando não sabia que aquilo era um erro.
Er wusste nicht, dass Parken hier verboten ist, aber Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
Ele não sabia que era proibido estacionar aqui, mas a ignorância não isenta da punição.
descaso / ignorância
“Ignoranz” (descaso) e “Unwissen” (ignorância) podem designar a falta de conhecimento. “Unwissen” apenas diz que alguém não sabe algo. “Ignoranz” também pode significar essa falta, mas pode ainda acusar alguém de conscientemente não levar em consideração fatos conhecidos.

Er wies die Fakten aus Unwissen zurück, weil er sie noch nicht kannte.
Ele rejeitou os fatos por ignorância, porque ainda não tinha conhecimento deles.
Er kannte die Fakten, wies sie aber aus Ignoranz zurück.
Ele conhecia os fatos, mas os rejeitou por descaso.