
rückwärtig
پشتی
برای توصیف چیزی به کار میرود که در پشت یا در قسمت عقبیِ چیزی قرار دارد.
Der rückwärtige Ausgang des Theaters führt direkt in den Park.
خروجی پشتیِ تئاتر مستقیماً به پارک راه دارد.
پشتی / رو به عقب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشتی
برای توصیف چیزی به کار میرود که در پشت یا در قسمت عقبیِ چیزی قرار دارد.
Der rückwärtige Ausgang des Theaters führt direkt in den Park.
خروجی پشتیِ تئاتر مستقیماً به پارک راه دارد.

رو به عقب
حرکتی را توصیف میکند که به سمت عقب انجام میشود.
Durch eine schnelle rückwärtige Bewegung konnte er dem Ball ausweichen.
او با یک حرکت سریع رو به عقب توانست از توپ جاخالی بدهد.
| شکل پایه | rückwärtig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückwärtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückwärtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rückwärtig اضافه کنید.
این واژه از «rück-» (عقب) و پسوند «-wärtig» ساخته شده است؛ این پسوند جایگاه یا جهت را نشان میدهد. این پسوند در واژههایی مانند «vorwärtig» (رو به جلو) و «seitwärtig» (رو به کنار) نیز دیده میشود.
Bitte benutzen Sie den seitwärtigen Eingang.
لطفاً از ورودی کناری استفاده کنید.
«Rückwärtig» (رو به عقب) میتواند بهعنوان قید نیز برای توصیف چگونگی یک حرکت به کار رود. در این حالت، بعد از فعل بدون تغییر میآید.
Der Fahrer musste das Auto rückwärtig in die enge Parklücke manövrieren.
راننده مجبور شد خودرو را رو به عقب در جای پارک باریک مانور دهد.
Er verließ den Raum rückwärtig, um die Person im Blick zu behalten.
او برای اینکه آن شخص را زیر نظر داشته باشد، رو به عقب از اتاق خارج شد.
«rückwärtig» (پشتی) در معنای ایستا اغلب برای توصیف بخشهایی از ساختمانها یا ملکها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der rückwärtige Eingang» (ورودی پشتی)، «der rückwärtige Garten» (باغ پشتی) و «die rückwärtige Fassade» (نمای پشتی).
Vom rückwärtigen Balkon hat man einen schönen Blick auf den Hof.
از بالکن پشتی، نمای زیبایی از حیاط دیده میشود.
وقتی «rückwärtig» (رو به عقب) حرکتی را توصیف میکند، اغلب همراه با اسمهایی مانند «Bewegung» (حرکت)، «Schritt» (گام) یا «Salto» (پشتک) میآید. این واژه بر جهت رو به عقب تأکید میکند.
Der Turner beendete seine Übung mit einem perfekten rückwärtigen Salto.
ژیمناست تمرین خود را با یک پشتک کامل رو به عقب به پایان رساند.
به عقب
rückwärts (به عقب) یک قید است و مستقیماً نشان میدهد که کسی یا چیزی در چه جهتی حرکت میکند. rückwärtig (رو به عقب) یک صفت است و حرکتی را توصیف میکند که به سمت عقب انجام میشود. به همین دلیل میگوییم با دندهعقب حرکت کردن، اما یک حرکت رو به عقب.

Das Auto macht eine langsame rückwärtige Bewegung.
ماشین یک حرکت آهستهٔ رو به عقب انجام میدهد.
Das Auto bewegt sich langsam rückwärts.
ماشین بهآرامی به سمت عقب حرکت میکند.