
rumalbern
fazer graça
Comportar-se de maneira infantil ou pouco séria, fazendo bobagens ou brincando.
Hört bitte auf rumzualbern und konzentriert euch auf eure Aufgabe.
Parem de fazer graça, por favor, e se concentrem na tarefa de vocês.
fazer graça
rumalbern – alberte rum – hat rumgealbert
Carregando seu estado salvo.

fazer graça
Comportar-se de maneira infantil ou pouco séria, fazendo bobagens ou brincando.
Hört bitte auf rumzualbern und konzentriert euch auf eure Aufgabe.
Parem de fazer graça, por favor, e se concentrem na tarefa de vocês.
| ich | albere rum albre rum |
|---|---|
| du | alberst rum |
| er/sie/es | albert rum |
| wir | albern rum |
| ihr | albert rum |
| sie | albern rum |
| ich | alberte rum |
|---|---|
| du | albertest rum |
| er/sie/es | alberte rum |
| wir | alberten rum |
| ihr | albertet rum |
| sie | alberten rum |
| ich | habe rumgealbert |
|---|---|
| du | hast rumgealbert |
| er/sie/es | hat rumgealbert |
| wir | haben rumgealbert |
| ihr | habt rumgealbert |
| sie | haben rumgealbert |
| du | albere rum! alber rum!, albre rum! |
|---|---|
| ihr | albert rum! |
| Sie | albern Sie rum! |
| ich | hatte rumgealbert |
|---|---|
| du | hattest rumgealbert |
| er/sie/es | hatte rumgealbert |
| wir | hatten rumgealbert |
| ihr | hattet rumgealbert |
| sie | hatten rumgealbert |
| ich | werde rumalbern |
|---|---|
| du | wirst rumalbern |
| er/sie/es | wird rumalbern |
| wir | werden rumalbern |
| ihr | werdet rumalbern |
| sie | werden rumalbern |
| ich | albere rum albre rum |
|---|---|
| du | alberst rum |
| er/sie/es | albere rum albre rum |
| wir | albern rum |
| ihr | albert rum |
| sie | albern rum |
Usado no discurso indireto.
| ich | alberte rum |
|---|---|
| du | albertest rum |
| er/sie/es | alberte rum |
| wir | alberten rum |
| ihr | albertet rum |
| sie | alberten rum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rumalbern |
|---|---|
| com zu | rumzualbern |
| Partizip I | rumalbernd |
| Partizip II | rumgealbert |
“Rumalbern” (fazer graça) é formado por “rum-” e “albern” e é separável. Na oração principal, “rum” (parte separável do verbo) fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre as duas partes.
Die Kinder albern beim Frühstück rum.
As crianças ficam fazendo graça durante o café da manhã.
Die Lehrerin wird ungeduldig, weil die Kinder rumalbern.
A professora está ficando impaciente porque as crianças estão fazendo graça.
Während der Prüfung ist es keine gute Idee, rumzualbern.
Durante a prova, não é uma boa ideia ficar fazendo graça.
Quando você quer mencionar a outra pessoa envolvida, usa “mit” (com) com o Dativ. O padrão é “mit jemandem rumalbern” (fazer graça com alguém).
In der Pause albert sie gern mit ihren Kollegen rum.
No intervalo, ela gosta de fazer graça com os colegas.
“Rumalbern” (fazer graça) é coloquial e combina especialmente com conversas descontraídas. Em uma ordem, também pode mostrar que a pessoa considera o comportamento incômodo naquele momento.
Alber jetzt bitte nicht rum, ich muss dir etwas Wichtiges erklären.
Não fica fazendo graça agora, por favor; preciso explicar uma coisa importante para você.