
rumliegen
ficar largado
Uso coloquial para dizer que objetos ficam espalhados ou em um lugar inadequado.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Não deixe suas meias sujas ficarem largadas por todo o quarto!
ficar largado
Carregando seu estado salvo.

ficar largado
Uso coloquial para dizer que objetos ficam espalhados ou em um lugar inadequado.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Não deixe suas meias sujas ficarem largadas por todo o quarto!

ficar à toa
Uso coloquial para ficar de preguiça ou sem fazer nada, sem se dedicar a uma atividade útil.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
No domingo, eu só quero ficar à toa no sofá assistindo à televisão.
“Rumliegen” (ficar largado ou ficar à toa) é um verbo separável. O prefixo “rum-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
Sua jaqueta está largada no chão de novo.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
Eu não gosto quando ficam coisas largadas por toda parte.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
Ele pretende passar o fim de semana inteiro só ficando à toa.
O verbo “rumliegen” (ficar largado ou ficar à toa) é coloquial. O prefixo “rum-” é uma forma curta e informal de “herum-”. Em contextos mais formais, seriam usadas outras expressões.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
Pare de ficar aí à toa e venha me ajudar!
O significado depende do sujeito. Quando objetos são o sujeito, significa “ungeordnet sein” (ficar espalhado). Quando uma pessoa é o sujeito, significa “faulenzen” (ficar à toa).
Überall lagen leere Flaschen rum.
Havia garrafas vazias espalhadas por toda parte.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
Ele ficou à toa no sofá a tarde inteira.
Quando se trata de objetos espalhados, o lugar costuma ser indicado com preposições como “auf” (sobre ou em), “in” (em ou dentro de) ou com o advérbio “überall” (por toda parte).
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
Por que seus livros precisam ficar sempre largados na mesa da cozinha?
relaxar
Chillen e rumliegen podem descrever tanto relaxar quanto não fazer nada no sofá. Chillen enfatiza o relaxamento consciente e descontraído, enquanto rumliegen muitas vezes sugere uma ociosidade sem utilidade. Use chillen para um descanso agradável e rumliegen quando quiser enfatizar o simples fato de não fazer nada.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
Depois da prova, eu queria passar a tarde inteira apenas à toa no sofá.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
Depois da prova, eu queria relaxar no sofá com alguns amigos.