
rumliegen
يُترك مبعثرًا
تعبير عامي يُستخدم عندما تكون الأشياء موضوعة بطريقة غير مرتبة أو في مكان غير مناسب.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
لا تترك جواربك المتسخة مبعثرة في أنحاء الغرفة!
يُترك مبعثرًا / يتكاسل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُترك مبعثرًا
تعبير عامي يُستخدم عندما تكون الأشياء موضوعة بطريقة غير مرتبة أو في مكان غير مناسب.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
لا تترك جواربك المتسخة مبعثرة في أنحاء الغرفة!

يتكاسل
تعبير عامي يعني أن يكون الشخص كسولًا أو غير نشيط، من دون أن ينشغل بشيء مفيد.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
أريد يوم الأحد أن أستلقي على الأريكة وأشاهد التلفاز فحسب.
«Rumliegen» (يُترك مبعثرًا أو يتكاسل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «rum-» (حول أو هنا وهناك) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
سترتك ملقاة على الأرض مرة أخرى.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
لا أحب أن تكون الأشياء مبعثرة في كل مكان.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
إنه ينوي أن يتكاسل طوال عطلة نهاية الأسبوع.
الفعل «rumliegen» (يُترك مبعثرًا أو يتكاسل) عامي. السابقة «rum-» (حول أو هنا وهناك) صيغة قصيرة وغير رسمية من «herum-» (حول أو هنا وهناك). في السياقات الأكثر رسمية، تُستخدم تعبيرات أخرى.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
كف عن التكاسل وساعدني قليلًا!
يتوقف المعنى على الفاعل. إذا كانت الأشياء هي الفاعل، فالمعنى هو «ungeordnet sein» (يكون مبعثرًا). وإذا كان الشخص هو الفاعل، فالمعنى هو «faulenzen» (يتكاسل).
Überall lagen leere Flaschen rum.
كانت الزجاجات الفارغة مبعثرة في كل مكان.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
ظل يتكاسل على الأريكة طوال فترة بعد الظهر.
عند الحديث عن أشياء مبعثرة، يُذكر المكان غالبًا باستخدام حروف جر مثل «auf» (على) و«in» (في)، أو باستخدام الظرف «überall» (في كل مكان).
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
لماذا يجب أن تبقى كتبك دائمًا مبعثرة على طاولة المطبخ؟
يسترخي
يمكن لكل من chillen وrumliegen أن يصفا عدم القيام بشيء باسترخاء على الأريكة. يركّز chillen على الاسترخاء الواعي بطريقة مريحة، بينما يوحي rumliegen غالبًا بالخمول غير المفيد. استخدم chillen عند الحديث عن الراحة الممتعة، وrumliegen عندما تريد التأكيد على مجرد عدم القيام بشيء.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
بعد الامتحان، أردت أن أتكاسل على الأريكة طوال فترة بعد الظهر.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
بعد الامتحان، أردت أن أسترخي مع أصدقائي على الأريكة.