
rumliegen
leżeć gdzieś
Potocznie o przedmiotach leżących w nieładzie albo w nieodpowiednim miejscu.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Nie zostawiaj brudnych skarpet porozrzucanych po całym pokoju!
leżeć gdzieś
Wczytuję zapisany stan.

leżeć gdzieś
Potocznie o przedmiotach leżących w nieładzie albo w nieodpowiednim miejscu.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Nie zostawiaj brudnych skarpet porozrzucanych po całym pokoju!

wylegiwać się
Potocznie o leniuchowaniu albo nierobieniu niczego, bez zajmowania się czymś pożytecznym.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
W niedzielę chcę po prostu wylegiwać się na kanapie i oglądać telewizję.
„Rumliegen” (leżeć gdzieś) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „rum-” (w znaczeniu: dookoła, gdzieś) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
Twoja kurtka znowu leży na podłodze.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
Nie lubię, kiedy wszędzie leżą jakieś rzeczy.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
On zamierza tylko wylegiwać się przez cały weekend.
Czasownik „rumliegen” (leżeć gdzieś / wylegiwać się) jest potoczny. Przedrostek „rum-” (w znaczeniu: dookoła, gdzieś) to krótka, nieformalna forma przedrostka „herum-” (w znaczeniu: dookoła, po różnych miejscach). W bardziej formalnych sytuacjach wybrałbyś inne sformułowania.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
Przestań tylko leniwie się wylegiwać i wreszcie mi pomóż!
Znaczenie zależy od podmiotu. Jeśli podmiotem są przedmioty, oznacza „ungeordnet sein” (być w nieładzie). Jeśli podmiotem jest osoba, oznacza „faulenzen” (leniuchować).
Überall lagen leere Flaschen rum.
Wszędzie leżały porozrzucane puste butelki.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
Całe popołudnie wylegiwał się na kanapie.
Gdy chodzi o przedmioty leżące w nieładzie, miejsce jest często podawane za pomocą przyimków takich jak „auf” (na), „in” (w, we) albo za pomocą przysłówka „überall” (wszędzie).
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
Dlaczego twoje książki zawsze muszą leżeć na kuchennym stole?
chillować
„chillen” (chillować) i „rumliegen” (wylegiwać się) mogą oznaczać spokojne nicnierobienie na kanapie. „chillen” podkreśla świadomy, swobodny relaks, podczas gdy „rumliegen” często sugeruje bezcelową bezczynność. Używaj „chillen” przy przyjemnym odpoczynku, a „rumliegen”, gdy chcesz podkreślić samo nicnierobienie.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
Po egzaminie chciałem przez całe popołudnie tylko wylegiwać się na kanapie.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
Po egzaminie chciałem chillować na kanapie z przyjaciółmi.