
rumliegen
traîner
Familier, pour des objets qui traînent de manière désordonnée ou à un endroit inapproprié.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Ne laisse pas traîner tes chaussettes sales dans toute la chambre !
traîner / glander
Chargement de ton état enregistré.

traîner
Familier, pour des objets qui traînent de manière désordonnée ou à un endroit inapproprié.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Ne laisse pas traîner tes chaussettes sales dans toute la chambre !

glander
Familier, pour rester paresseusement sans rien faire d’utile ou sans avoir d’activité intéressante.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
Le dimanche, j’ai simplement envie de glander sur le canapé en regardant la télévision.
« Rumliegen » (traîner ou glander) est un verbe à particule séparable. La particule « rum- » (autour, çà et là) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif, le verbe reste en un seul bloc.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
Ta veste traîne encore par terre.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
Je n’aime pas quand des affaires traînent partout.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
Il a l’intention de glander tout le week-end.
Le verbe « rumliegen » (traîner ou glander) est familier. La particule « rum- » (autour, çà et là) est une forme courte et familière de « herum- » (autour, çà et là). Dans des contextes plus formels, on choisirait d’autres formulations.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
Arrête de glander sans rien faire et aide-moi un peu !
Le sens dépend du sujet. Si le sujet est un objet, cela signifie « ungeordnet sein » (être disposé de manière désordonnée). Si le sujet est une personne, cela signifie « faulenzen » (glander).
Überall lagen leere Flaschen rum.
Des bouteilles vides traînaient partout.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
Il a glandé sur le canapé tout l’après-midi.
Quand il s’agit d’objets qui traînent de manière désordonnée, le lieu est souvent indiqué avec des prépositions comme « auf » (sur), « in » (dans) ou avec l’adverbe « überall » (partout).
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
Pourquoi tes livres doivent-ils toujours traîner sur la table de la cuisine ?
se détendre
Chillen (se détendre) et rumliegen (glander) peuvent tous deux décrire le fait de ne rien faire tranquillement sur le canapé. Chillen met au premier plan une détente volontaire et décontractée, tandis que rumliegen évoque souvent une inactivité inutile. Utilise chillen pour une pause agréable et rumliegen lorsque tu veux insister sur le simple fait de ne rien faire.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
Après l’examen, je voulais simplement glander sur le canapé tout l’après-midi.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
Après l’examen, je voulais me détendre avec des amis sur le canapé.