
rumliegen
валяться
Разговорное слово о предметах, которые лежат беспорядочно или не на своём месте.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Не оставляй свои грязные носки валяться по всей комнате!
валяться / бездельничать
Загружаем сохранённый статус.

валяться
Разговорное слово о предметах, которые лежат беспорядочно или не на своём месте.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Не оставляй свои грязные носки валяться по всей комнате!

бездельничать
Разговорное слово о том, чтобы лениться или ничего не делать, не занимаясь чем-то полезным.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
В воскресенье я хочу просто валяться на диване и смотреть телевизор.
«Rumliegen» (валяться) — отделяемый глагол. Приставка «rum-» (сокращённая разговорная приставка со значением «вокруг» или «без определённого места») в главном предложении стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве глагол пишется слитно.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
Твоя куртка опять валяется на полу.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
Мне не нравится, когда вещи валяются повсюду.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
Он собирается все выходные только бездельничать.
Глагол «rumliegen» (валяться / бездельничать) относится к разговорной речи. Приставка «rum-» (сокращённая разговорная форма) — это краткая неформальная форма приставки «herum-» (вокруг или без определённого места). В более официальных ситуациях используют другие формулировки.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
Хватит просто бездельничать и помоги мне!
Значение зависит от подлежащего. Если подлежащее обозначает предметы, глагол означает «ungeordnet sein» (лежать беспорядочно). Если подлежащее обозначает человека, глагол означает «faulenzen» (бездельничать).
Überall lagen leere Flaschen rum.
Повсюду валялись пустые бутылки.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
Он провалялся на диване весь день.
Когда речь идёт о беспорядочно лежащих предметах, место часто указывают с помощью предлогов «auf» (на), «in» (в) или наречия «überall» (повсюду).
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
Почему твои книги всегда валяются на кухонном столе?
расслабляться
«chillen» (расслабляться) и «rumliegen» (бездельничать) могут описывать спокойное безделье на диване. «Chillen» подчёркивает осознанное, непринуждённое расслабление, а «rumliegen» часто звучит как бесполезное бездействие. Используй «chillen» для приятного отдыха, а «rumliegen» — когда хочешь подчеркнуть простое безделье.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
После экзамена я хотел весь день просто бездельничать на диване.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
После экзамена я хотел расслабиться с друзьями на диване.