
rumliegen
валятися
Розмовне слово про предмети, що лежать безладно або не на своєму місці.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Не залишай свої брудні шкарпетки валятися по всій кімнаті!
валятися
Завантажуємо збережений статус слова.

валятися
Розмовне слово про предмети, що лежать безладно або не на своєму місці.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Не залишай свої брудні шкарпетки валятися по всій кімнаті!

байдикувати
Розмовне слово на позначення ледарювання або бездіяльності, коли людина не займається нічим корисним.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
У неділю я хочу просто валятися на дивані й дивитися телевізор.
«Rumliegen» (валятися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «rum-» (частина слова, що відокремлюється) стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
Твоя куртка знову валяється на підлозі.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
Мені не подобається, коли речі валяються всюди.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
Він планує всі вихідні тільки валятися.
Дієслово «rumliegen» (валятися) належить до розмовного стилю. «rum-» (частина слова, що відокремлюється) — коротка неформальна форма «herum-» (частина слова, що відокремлюється). У формальніших ситуаціях краще вживати інші вислови.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
Припини вже байдикувати й допоможи мені!
Значення залежить від підмета. Якщо підметом є предмети, йдеться про те, що вони «ungeordnet sein» (лежати безладно). Якщо підметом є людина, це означає «faulenzen» (байдикувати).
Überall lagen leere Flaschen rum.
Порожні пляшки валялися всюди.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
Він провалявся на дивані весь післяобідній час.
Коли йдеться про предмети, що лежать безладно, місце часто вказують прийменниками «auf» (на), «in» (у) або прислівником «überall» (усюди).
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
Чому твої книжки завжди валяються на кухонному столі?
розслаблятися
«Chillen» (розслаблятися) і «rumliegen» (байдикувати) можуть описувати невимушене неробство на дивані. «Chillen» ставить на перший план свідоме, невимушене розслаблення, тоді як «rumliegen» часто звучить як бездіяльність без користі. Використовуй «chillen», коли йдеться про приємний відпочинок, а «rumliegen» — коли хочеш наголосити на простому неробстві.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
Після іспиту я хотів просто байдикувати на дивані увесь післяобідній час.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
Після іспиту я хотів розслабитися на дивані з друзями.