
rumliegen
ortalıkta durmak
Eşyaların dağınık veya uygunsuz bir yerde durması için günlük dilde kullanılır.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Kirli çoraplarını odanın her yerinde ortalıkta bırakma!
ortalıkta durmak / tembellik etmek
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ortalıkta durmak
Eşyaların dağınık veya uygunsuz bir yerde durması için günlük dilde kullanılır.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Kirli çoraplarını odanın her yerinde ortalıkta bırakma!

tembellik etmek
Yararlı bir işle uğraşmadan aylaklık etmek veya hiçbir şey yapmamak için günlük dilde kullanılır.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
Pazar günü sadece kanepede uzanıp televizyon izlemek istiyorum.
“rumliegen” ayrılabilen bir fiildir. “rum-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar biçiminde fiil birlikte kalır.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
Ceketin yine yerde ortalıkta duruyor.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
Her yerde eşyaların ortalıkta durmasından hoşlanmıyorum.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
Bütün hafta sonu sadece tembellik etmeyi planlıyor.
“rumliegen” günlük dilde kullanılan bir fiildir. “rum-” ön eki, “herum-” (etrafta, ortalıkta) ön ekinin kısa ve resmî olmayan biçimidir. Daha resmî ortamlarda başka ifadeler kullanılır.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
Öyle tembellik edip durmayı bırak da bana yardım et!
Anlam, özneye bağlıdır. Eşyalar özneyse kelime “ungeordnet sein” (dağınık durumda olmak) anlamına gelir. Bir kişi özneyse “faulenzen” (tembellik etmek) anlamına gelir.
Überall lagen leere Flaschen rum.
Her yerde boş şişeler ortalıkta duruyordu.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
Bütün öğleden sonra kanepede tembellik etti.
Dağınık duran eşyalardan söz ederken yer çoğu zaman “auf” (üzerinde), “in” (içinde) gibi edatlarla ya da “überall” (her yerde) zarfıyla belirtilir.
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
Kitapların neden hep mutfak masasının üzerinde ortalıkta durması gerekiyor?
takılmak
“Chillen” (takılmak) ve “rumliegen” (tembellik etmek), kanepede rahatça hiçbir şey yapmamayı anlatabilir. “Chillen” bilinçli ve keyifli bir şekilde rahatlamayı öne çıkarır; “rumliegen” ise çoğu zaman amaçsızca boş durmayı çağrıştırır. Hoş bir dinlenme söz konusuysa “chillen”, yalnızca hiçbir şey yapmama vurgulanıyorsa “rumliegen” kullan.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
Sınavdan sonra bütün öğleden sonra kanepede tembellik etmek istedim.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
Sınavdan sonra arkadaşlarımla kanepede takılmak istedim.