
rumliegen
stare in giro
Colloquiale, riferito a oggetti che si trovano in disordine o in un posto inadatto.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Non lasciare i tuoi calzini sporchi in giro per tutta la stanza!
stare in giro / oziare
Caricamento dello stato salvato.

stare in giro
Colloquiale, riferito a oggetti che si trovano in disordine o in un posto inadatto.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Non lasciare i tuoi calzini sporchi in giro per tutta la stanza!

oziare
Colloquiale, riferito al poltrire o al non fare nulla, senza dedicarsi a un'attività utile.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
La domenica voglio solo stare sdraiato sul divano a guardare la televisione.
«Rumliegen» (stare in giro / oziare) è un verbo separabile. Il prefisso «rum-» (in giro) va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e all'infinito il verbo resta unito.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
La tua giacca è di nuovo per terra.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
Non mi piace quando ci sono cose in giro dappertutto.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
Ha intenzione di oziare per tutto il fine settimana.
Il verbo «rumliegen» (stare in giro / oziare) è colloquiale. Il prefisso «rum-» (in giro) è una forma breve e informale di «herum-» (in giro). In contesti più formali si sceglierebbero altre espressioni.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
Smettila di stare lì a poltrire e dammi una mano!
Il significato dipende dal soggetto. Se il soggetto è un oggetto, significa «ungeordnet sein» (essere in disordine). Se il soggetto è una persona, significa «faulenzen» (oziare).
Überall lagen leere Flaschen rum.
C'erano bottiglie vuote in giro dappertutto.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
È rimasto a poltrire sul divano per tutto il pomeriggio.
Quando si parla di oggetti in disordine, il luogo viene spesso indicato con preposizioni come «auf» (su), «in» (in) oppure con l'avverbio «überall» (dappertutto).
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
Perché i tuoi libri devono stare sempre sul tavolo della cucina?
rilassarsi
«Chillen» (rilassarsi) e «rumliegen» (oziare) possono entrambi descrivere il non fare nulla in modo rilassato sul divano. «Chillen» mette in primo piano il rilassarsi intenzionalmente e senza pensieri, mentre «rumliegen» ha spesso il senso di un’inerzia inutile. Usa «chillen» per un piacevole momento di riposo e «rumliegen» quando vuoi sottolineare il semplice non fare nulla.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
Dopo l’esame volevo solo oziare sul divano per tutto il pomeriggio.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
Dopo l’esame volevo rilassarmi sul divano con gli amici.