
rumliegen
a zăcea
Familiar, despre obiecte care se află dezordonate sau într-un loc nepotrivit.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Nu-ți lăsa șosetele murdare aruncate peste tot prin cameră!
a zăcea / a lenevi
Se încarcă starea ta salvată.

a zăcea
Familiar, despre obiecte care se află dezordonate sau într-un loc nepotrivit.
Lass deine schmutzigen Socken nicht überall im Zimmer rumliegen!
Nu-ți lăsa șosetele murdare aruncate peste tot prin cameră!

a lenevi
Familiar, despre a lenevi sau a sta degeaba, fără să faci ceva folositor.
Am Sonntag will ich einfach nur auf dem Sofa rumliegen und fernsehen.
Duminică vreau doar să lenevesc pe canapea și să mă uit la televizor.
„Rumliegen” (a zăcea, a lenevi) este un verb separabil. Prefixul „rum-” (prin preajmă, fără un loc precis) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Deine Jacke liegt schon wieder auf dem Boden rum.
Geaca ta zace din nou pe podea.
Ich mag es nicht, wenn überall Sachen rumliegen.
Nu-mi place când lucrurile zac peste tot.
Er hat vor, das ganze Wochenende nur rumzuliegen.
El are de gând să lenevească tot weekendul.
Verbul „rumliegen” (a zăcea, a lenevi) este familiar. Prefixul „rum-” (prin preajmă, fără un loc precis) este o formă scurtă și informală a lui „herum-” (prin preajmă, fără un loc precis). În contexte mai formale, ai alege alte formulări.
Hör auf, nur faul rumzuliegen und hilf mir mal!
Nu mai lenevi degeaba și ajută-mă și pe mine!
Sensul depinde de subiect. Dacă subiectul este format din obiecte, înseamnă „ungeordnet sein” (a fi împrăștiat). Dacă subiectul este o persoană, înseamnă „faulenzen” (a lenevi).
Überall lagen leere Flaschen rum.
Sticle goale zăceau peste tot.
Er lag den ganzen Nachmittag auf der Couch rum.
El a lenevit toată după-amiaza pe canapea.
Când este vorba despre obiecte împrăștiate, locul este adesea indicat cu prepoziții precum „auf” (pe), „in” (în) sau cu adverbul „überall” (peste tot).
Warum müssen deine Bücher immer auf dem Küchentisch rumliegen?
De ce trebuie să zacă mereu cărțile tale pe masa din bucătărie?
a sta la relaxare
„Chillen” și „rumliegen” pot descrie ambele faptul de a nu face nimic în mod relaxat pe canapea. „Chillen” pune în prim-plan relaxarea conștientă și lipsită de griji, în timp ce „rumliegen” sugerează adesea o inactivitate inutilă. Folosește „chillen” pentru o odihnă plăcută și „rumliegen” când vrei să accentuezi simplul fapt că nu faci nimic.

Nach der Prüfung wollte ich den ganzen Nachmittag nur auf dem Sofa rumliegen.
După examen, voiam doar să lenevesc toată după-amiaza pe canapea.
Nach der Prüfung wollte ich mit Freunden auf dem Sofa chillen.
După examen, voiam să stau la relaxare cu prietenii pe canapea.