
sanftmütig
آرامخو
دارای خویی آرام و مهربان و فاقد تمایل به خشم یا خشونت.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
بااینکه به آن مرد توهین کردند، او آرامخو ماند و آرام و مهربان رفتار کرد.
آرامخو
sanftmütig – sanftmütiger – am sanftmütigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرامخو
دارای خویی آرام و مهربان و فاقد تمایل به خشم یا خشونت.
Obwohl man ihn beleidigte, blieb der sanftmütige Mann ruhig und freundlich.
بااینکه به آن مرد توهین کردند، او آرامخو ماند و آرام و مهربان رفتار کرد.
| شکل پایه | sanftmütig |
|---|---|
| Komparativ | sanftmütiger |
| Superlativ | am sanftmütigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sanftmütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sanftmütig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sanftmütig اضافه کنید.
«Sanftmütig» (آرامخو) از ترکیب «sanft» (آرام و ملایم) با جزء «-mütig» (نشاندهندهٔ حالت درونی یا شخصیت) ساخته شده است. بنابراین، این واژه به انسانی با خویی آرام و ملایم اشاره میکند.
Der sanftmütige Junge half dem verletzten Vogel vorsichtig.
پسر آرامخو بااحتیاط به پرندهٔ زخمی کمک کرد.
«Sanftmütig» (آرامخو) بیشتر برای توصیف یک انسان، موجود یا شخصیت به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «ein sanftmütiger Mensch» (یک انسان آرامخو)، «ein sanftmütiges Wesen» (یک موجود آرامخو) و «ein sanftmütiger Charakter» (شخصیتی آرامخو).
Trotz seiner Größe war der Elefant ein sanftmütiges Wesen.
فیل، با وجود جثهٔ بزرگش، موجودی آرامخو بود.
«Sanftmütig» (آرامخو) لحنی نسبتاً ادبی و فاخر دارد و بهویژه در متنهای توصیفی یا ادبی دیده میشود. این واژه معمولاً ویژگیای پایدار را توصیف میکند، نه فقط دورهای کوتاه از آرام بودن را.
In dem Roman wird die alte Frau als sanftmütig und geduldig beschrieben.
در رمان، پیرزن را فردی آرامخو و صبور توصیف میکنند.
خوشطینت
هر دو واژه میتوانند فردی دوستانه و آرام را توصیف کنند. «Gutmütig» (خوشطینت) بر این تأکید میکند که فرد با دیگران خیرخواهانه رفتار میکند و چندان سختگیر نیست. «Sanftmütig» (آرامخو) بر خوی آرام او تأکید میکند: او زود عصبانی نمیشود. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که میخواهید بر گذشت تأکید کنید یا بر خلقوخوی آرام.

Unser sanftmütiger Vater bleibt auch bei unseren Fehlern ruhig.
پدر آرامخوی ما حتی وقتی اشتباه میکنیم، آرام میماند.
Unser gutmütiger Vater sieht über unsere kleinen Fehler hinweg.
پدر خوشطینت ما از خطاهای کوچکمان میگذرد.