
die Phantasie
imaginação
A capacidade humana de imaginar coisas que não são reais ou que não se percebem; capacidade de imaginar e criatividade.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
As crianças costumam ter uma imaginação muito fértil.
imaginação / fantasia
die Phantasie, die Phantasien
Carregando seu estado salvo.

imaginação
A capacidade humana de imaginar coisas que não são reais ou que não se percebem; capacidade de imaginar e criatividade.
Kinder haben oft eine sehr lebhafte Phantasie.
As crianças costumam ter uma imaginação muito fértil.

fantasia
Um pensamento ou uma ideia que não corresponde à realidade; produto da imaginação, uma ilusão.
Seine Angst vor Monstern unter dem Bett war reine Phantasie.
O medo dele de monstros debaixo da cama era pura fantasia.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Akkusativ | die Phantasie | die Phantasien |
| Dativ | der Phantasie | den Phantasien |
| Genitiv | der Phantasie | der Phantasien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Além de “Phantasie” (imaginação), a grafia “Fantasie” (imaginação) também está correta e hoje é até mais comum. O Duden recomenda a grafia com “F”.
In modernen Büchern liest man meistens „Fantasie“.
Nos livros modernos, geralmente se lê “Fantasie”.
A família de palavras inclui o verbo “fantasieren” (imaginar, sonhar) e o adjetivo “fantasievoll” (criativo, imaginativo).
Er ist ein sehr fantasievoller Künstler.
Ele é um artista muito criativo.
Para descrever a capacidade de imaginar, “Phantasie” (imaginação) costuma ser combinado com adjetivos como “lebhaft” (vivo), “blühend” (fértil) ou “reich” (rico). Uma expressão fixa é “seiner Phantasie freien Lauf lassen” (dar asas à imaginação).
Der Autor hat eine blühende Phantasie.
O autor tem uma imaginação fértil.
Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf und malen Sie, was Sie möchten.
Dê asas à sua imaginação e pinte o que o senhor quiser.
Nessa acepção, costuma-se enfatizar que algo não é real. Preste atenção a palavras indicativas como “reine” (pura), “bloße” (mera) ou “nur” (apenas).
Die Gefahr existiert nur in deiner Phantasie.
O perigo só existe na sua imaginação.
ideia
As duas palavras podem se referir a uma imagem mental ou a uma ideia. “Vorstellung” (ideia) é neutra e pode se referir a algo real ou inventado, enquanto “Phantasie” (imaginação) destaca especialmente conteúdos criativos ou irreais. Para uma imagem mental comum, “Vorstellung” é adequado; para uma cena inventada, “Phantasie” é mais adequado.

Mit etwas Phantasie stellte sich Laura einen Garten voller Zauberwesen vor.
Com um pouco de imaginação, Laura imaginou um jardim cheio de seres mágicos.
Meine Vorstellung von dem neuen Haus war ziemlich genau.
Minha ideia da casa nova era bastante precisa.