alemão SUBSTANTIVO C1 Posição 22178

der Schlagabtausch

bate-boca / troca de golpes

der Schlagabtausch

Verificando...

Carregando seu estado salvo.

Significados

Formas

Formas adaptadas do verbete do Wikcionário alemão Schlagabtausch, por colaboradores do Wikcionário, licença CC BY-SA 4.0.

Dicas de uso

Comparar com

fácil de confundir

Schlagabtausch vs Nahkampf

combate corpo a corpo

Schlagabtausch (bate-boca) e Nahkampf (confronto acirrado) podem designar, em sentido figurado, um debate acalorado. Um Schlagabtausch enfatiza a troca rápida de argumentos e contra-argumentos. Já Nahkampf destaca um confronto especialmente direto e intenso, sem que uma troca rápida precise ser o aspecto decisivo.

Exemplo visual de Nahkampf
Schlagabtausch

Im Fernsehduell lieferten sich die Kandidaten einen schnellen Schlagabtausch über die Steuerpolitik.

Durante o debate na televisão, os candidatos travaram um rápido bate-boca sobre a política tributária.

Nahkampf

Im Fernsehduell gerieten die Kandidaten bei der Steuerpolitik in einen direkten verbalen Nahkampf.

Durante o debate na televisão, os candidatos entraram em um confronto verbal direto e acirrado sobre a política tributária.

Abrir a página completa da palavra: Nahkampf

Na vida real

Carregando exemplos em vídeo...