
der Schneeball
bola de neve
Bola feita de neve compactada, usada especialmente para ser arremessada durante uma brincadeira.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
As crianças fizeram bolas de neve e atiraram umas nas outras.
bola de neve
der Schneeball, die Schneebälle
Carregando seu estado salvo.

bola de neve
Bola feita de neve compactada, usada especialmente para ser arremessada durante uma brincadeira.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
As crianças fizeram bolas de neve e atiraram umas nas outras.

viburno
Arbusto do gênero Viburnum, frequentemente cultivado como planta ornamental em jardins. Suas flores, geralmente brancas, formam grandes conjuntos esféricos em algumas espécies ou variedades cultivadas.
Der Schneeball im Vorgarten trägt im Mai große weiße Blütenkugeln.
O viburno do jardim da frente está com grandes cachos de flores brancas em maio.

doce bola de neve
Doce esférico feito de tiras de massa, frito em gordura quente e geralmente polvilhado com açúcar de confeiteiro. É conhecido especialmente como uma especialidade de Rothenburg ob der Tauber.
In Rothenburg kaufte sie einen frisch gebackenen Schneeball mit Puderzucker.
Em Rothenburg, ela comprou uma bola de neve recém-frita, polvilhada com açúcar de confeiteiro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schneebälle |
| Genitiv | des Schneeballes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneeball | die Schneebälle |
| Akkusativ | den Schneeball | die Schneebälle |
| Dativ | dem Schneeball | den Schneebällen |
| Genitiv | des Schneeballes des Schneeballs | der Schneebälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schneeball” (bola de neve) é formado por “Schnee” (neve) e “Ball” (bola). O formato de uma bola feita de neve explica o significado básico da palavra; os outros significados também se referem a algo esférico.
Beim ersten Schnee rollten die Kinder sofort einen großen Schneeball.
Quando caiu a primeira neve, as crianças logo fizeram uma bola de neve grande.
Muitas vezes, dá para identificar o significado pelas palavras ao redor: quando se trata de brincar ou arremessar, é uma bola de neve; quando se trata de flores e plantas, é o arbusto; e, quando se trata de doces ou açúcar de confeiteiro, é a especialidade.
Die Jungen warfen sich im Garten Schneebälle zu.
Os meninos jogaram bolas de neve uns para os outros no jardim.
Der Schneeball blüht jedes Jahr besonders üppig.
O viburno floresce com especial abundância todos os anos.
Zum Kaffee servierte sie einen Schneeball mit Puderzucker.
Ela serviu uma bola de neve com açúcar de confeiteiro junto com o café.
No significado de bola de neve, “Schneeball” (bola de neve) aparece frequentemente com verbos que indicam fazer e arremessar. Combinações típicas são “einen Schneeball formen” (fazer uma bola de neve), “einen Schneeball werfen” (arremessar uma bola de neve) e “sich mit Schneebällen bewerfen” (atirar bolas de neve uns nos outros).
Die Kinder formten einen Schneeball und warfen ihn gegen die Mauer.
As crianças fizeram uma bola de neve e a jogaram contra o muro.
No significado relacionado à planta, “Schneeball” (viburno) aparece frequentemente em contextos de flores, arbustos e jardins. Verbos como “blühen” (florescer), “pflanzen” (plantar) e “zurückschneiden” (podar) geralmente indicam esse contexto.
Wir haben den Schneeball neben der Terrasse gepflanzt.
Plantamos o viburno ao lado do terraço.
O significado de doce está especialmente associado a Rothenburg ob der Tauber. Nesse contexto, aparecem frequentemente palavras como “Teig” (massa), “Puderzucker” (açúcar de confeiteiro), “backen” (assar) e “Spezialität” (especialidade).
Auf dem Markt probierten wir einen Schneeball mit Schokolade und Puderzucker.
Na feira, experimentamos uma bola de neve com chocolate e açúcar de confeiteiro.