
der Schneeball
bulgăre de zăpadă
O bilă făcută din zăpadă presată, folosită mai ales pentru a fi aruncată în timpul jocului.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Copiii au făcut bulgări de zăpadă și i-au aruncat unii în alții.
bulgăre de zăpadă / călin / prăjitură specifică din Rothenburg
der Schneeball, die Schneebälle
Se încarcă starea ta salvată.

bulgăre de zăpadă
O bilă făcută din zăpadă presată, folosită mai ales pentru a fi aruncată în timpul jocului.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Copiii au făcut bulgări de zăpadă și i-au aruncat unii în alții.

călin
Un arbust din genul Viburnum, care crește adesea ca plantă ornamentală în grădină. La unele specii sau soiuri cultivate, florile sale de obicei albe sunt grupate în formațiuni mari, sferice.
Der Schneeball im Vorgarten trägt im Mai große weiße Blütenkugeln.
Călinul din grădina din fața casei are în mai buchete mari de flori albe.

prăjitură Schneeball
O prăjitură dulce, sferică, făcută din fâșii de aluat, coaptă în grăsime încinsă și presărată de obicei cu zahăr pudră. Este cunoscută mai ales ca specialitate din Rothenburg ob der Tauber.
In Rothenburg kaufte sie einen frisch gebackenen Schneeball mit Puderzucker.
La Rothenburg, ea a cumpărat o prăjitură Schneeball proaspăt coaptă, presărată cu zahăr pudră.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schneebälle |
| Genitiv | des Schneeballes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneeball | die Schneebälle |
| Akkusativ | den Schneeball | die Schneebälle |
| Dativ | dem Schneeball | den Schneebällen |
| Genitiv | des Schneeballes des Schneeballs | der Schneebälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schneeball” (bulgăre de zăpadă) este format din „Schnee” (zăpadă) și „Ball” (minge). Forma unei mingi făcute din zăpadă explică sensul de bază al cuvântului; și celelalte sensuri se referă la ceva sferic.
Beim ersten Schnee rollten die Kinder sofort einen großen Schneeball.
Când a căzut prima zăpadă, copiii au rostogolit imediat un bulgăre mare de zăpadă.
Sensul poate fi identificat adesea după cuvintele din jur: când este vorba despre joacă sau aruncare, se referă la un bulgăre de zăpadă; când este vorba despre flori și plante, se referă la arbust; iar când este vorba despre prăjituri sau zahăr pudră, se referă la specialitate.
Die Jungen warfen sich im Garten Schneebälle zu.
Băieții își aruncau bulgări de zăpadă în grădină.
Der Schneeball blüht jedes Jahr besonders üppig.
Călinul înflorește deosebit de abundent în fiecare an.
Zum Kaffee servierte sie einen Schneeball mit Puderzucker.
La cafea, ea a servit o prăjitură Schneeball cu zahăr pudră.
În sensul de bulgăre de zăpadă, „Schneeball” (bulgăre de zăpadă) apare adesea împreună cu verbe care descriu formarea și aruncarea. Combinații tipice sunt „einen Schneeball formen” (a face un bulgăre de zăpadă), „einen Schneeball werfen” (a arunca un bulgăre de zăpadă) și „sich mit Schneebällen bewerfen” (a-și arunca bulgări de zăpadă unii în alții).
Die Kinder formten einen Schneeball und warfen ihn gegen die Mauer.
Copiii au făcut un bulgăre de zăpadă și l-au aruncat în zid.
În sensul referitor la plantă, „Schneeball” (călin) apare adesea în legătură cu florile, arbuștii și grădinile. Verbe precum „blühen” (a înflori), „pflanzen” (a planta) și „zurückschneiden” (a tăia pentru a scurta) indică de obicei acest context.
Wir haben den Schneeball neben der Terrasse gepflanzt.
Am plantat călinul lângă terasă.
Sensul de prăjitură este asociat mai ales cu Rothenburg ob der Tauber. În acest context apar adesea cuvinte precum „Teig” (aluat), „Puderzucker” (zahăr pudră), „backen” (a coace) și „Spezialität” (specialitate).
Auf dem Markt probierten wir einen Schneeball mit Schokolade und Puderzucker.
La piață, am încercat o prăjitură Schneeball cu ciocolată și zahăr pudră.