
der Schneeball
bola de nieve
Bola hecha de nieve comprimida, que se utiliza especialmente para lanzarla durante los juegos.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Los niños hicieron bolas de nieve y se las lanzaron unos a otros.
bola de nieve / viburno / bola de Rothenburg
der Schneeball, die Schneebälle
Cargando el estado guardado.

bola de nieve
Bola hecha de nieve comprimida, que se utiliza especialmente para lanzarla durante los juegos.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Los niños hicieron bolas de nieve y se las lanzaron unos a otros.

viburno
Arbusto del género Viburnum que suele cultivarse como planta ornamental en los jardines. En algunas especies o variedades cultivadas, sus flores, generalmente blancas, se agrupan en grandes conjuntos esféricos.
Der Schneeball im Vorgarten trägt im Mai große weiße Blütenkugeln.
El viburno del jardín delantero tiene en mayo grandes grupos de flores blancas.

bola de Rothenburg
Dulce de forma esférica hecho con tiras de masa, que se fríe en grasa caliente y normalmente se espolvorea con azúcar glas. Es especialmente conocido como una especialidad de Rothenburg ob der Tauber.
In Rothenburg kaufte sie einen frisch gebackenen Schneeball mit Puderzucker.
En Rothenburg compró una bola recién hecha espolvoreada con azúcar glas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schneebälle |
| Genitiv | des Schneeballes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneeball | die Schneebälle |
| Akkusativ | den Schneeball | die Schneebälle |
| Dativ | dem Schneeball | den Schneebällen |
| Genitiv | des Schneeballes des Schneeballs | der Schneebälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schneeball» (bola de nieve) está formada por «Schnee» (nieve) y «Ball» (bola). La forma de una bola hecha de nieve explica el significado básico de la palabra; los otros significados también se refieren a algo esférico.
Beim ersten Schnee rollten die Kinder sofort einen großen Schneeball.
Cuando cayó la primera nieve, los niños hicieron enseguida una bola de nieve grande.
A menudo se puede identificar el significado por las palabras que aparecen alrededor: cuando se habla de jugar o lanzar, se refiere a una bola de nieve; cuando se habla de flores y plantas, se refiere al arbusto; y cuando se habla de dulces o azúcar glas, se refiere a la especialidad.
Die Jungen warfen sich im Garten Schneebälle zu.
Los niños se lanzaron bolas de nieve en el jardín.
Der Schneeball blüht jedes Jahr besonders üppig.
El viburno florece cada año con especial abundancia.
Zum Kaffee servierte sie einen Schneeball mit Puderzucker.
Con el café sirvió una bola espolvoreada con azúcar glas.
Con el significado de bola de nieve, «Schneeball» (bola de nieve) aparece a menudo con verbos que describen su formación y lanzamiento. Algunas combinaciones habituales son «einen Schneeball formen» (hacer una bola de nieve), «einen Schneeball werfen» (lanzar una bola de nieve) y «sich mit Schneebällen bewerfen» (lanzarse bolas de nieve unos a otros).
Die Kinder formten einen Schneeball und warfen ihn gegen die Mauer.
Los niños hicieron una bola de nieve y la lanzaron contra la pared.
Con el significado relacionado con las plantas, «Schneeball» (viburno) aparece a menudo en relación con flores, arbustos y jardines. Verbos como «blühen» (florecer), «pflanzen» (plantar) y «zurückschneiden» (podar) suelen indicar este contexto.
Wir haben den Schneeball neben der Terrasse gepflanzt.
Plantamos el viburno junto a la terraza.
El significado relacionado con el dulce está especialmente vinculado a Rothenburg ob der Tauber. En este contexto suelen aparecer palabras como «Teig» (masa), «Puderzucker» (azúcar glas), «backen» (hornear) y «Spezialität» (especialidad).
Auf dem Markt probierten wir einen Schneeball mit Schokolade und Puderzucker.
En el mercado probamos una bola con chocolate y azúcar glas.