
der Schneeball
كرة ثلج
كرة مصنوعة من الثلج المضغوط، تُستعمل خصوصا للرمي أثناء اللعب.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
شكّل الأطفال كرات ثلج ورموا بها بعضهم بعضا.
كرة ثلج
der Schneeball, die Schneebälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كرة ثلج
كرة مصنوعة من الثلج المضغوط، تُستعمل خصوصا للرمي أثناء اللعب.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
شكّل الأطفال كرات ثلج ورموا بها بعضهم بعضا.

شجيرة الويبرنوم
شجيرة من جنس الويبرنوم، تُزرع غالبا للزينة في الحدائق. وتتجمع أزهارها البيضاء في الغالب، لدى بعض الأنواع أو الأصناف المزروعة، في مجموعات كبيرة كروية الشكل.
Der Schneeball im Vorgarten trägt im Mai große weiße Blütenkugeln.
تحمل شجيرة الويبرنوم في الحديقة الأمامية عناقيد زهرية بيضاء كبيرة في مايو.

حلوى كرة الثلج
حلوى حلوة كروية الشكل مصنوعة من شرائط العجين، تُخبز في دهن ساخن، ويُنثر عليها عادة السكر البودرة. وتُعرف خصوصا بوصفها من تخصصات مدينة روتنبورغ أوب دير تاوبر.
In Rothenburg kaufte sie einen frisch gebackenen Schneeball mit Puderzucker.
اشترت في روتنبورغ حلوى كرة ثلج طازجة مخبوزة ومغطاة بالسكر البودرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schneebälle |
| Genitiv | des Schneeballes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneeball | die Schneebälle |
| Akkusativ | den Schneeball | die Schneebälle |
| Dativ | dem Schneeball | den Schneebällen |
| Genitiv | des Schneeballes des Schneeballs | der Schneebälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schneeball» (كرة ثلج) من «Schnee» (ثلج) و«Ball» (كرة). ويفسّر شكل الكرة المصنوعة من الثلج المعنى الأساسي للكلمة؛ كما تشير المعاني الأخرى أيضا إلى شيء كروي الشكل.
Beim ersten Schnee rollten die Kinder sofort einen großen Schneeball.
عندما تساقط الثلج لأول مرة، دحرج الأطفال فورا كرة ثلج كبيرة.
يمكنك غالبا معرفة المعنى من الكلمات المحيطة بها: فعندما يتعلق الأمر باللعب أو الرمي، تكون المقصودة كرة من الثلج؛ وعندما يتعلق الأمر بالأزهار والنباتات، تكون المقصودة الشجيرة؛ وعندما يتعلق الأمر بالحلوى أو السكر البودرة، تكون المقصودة الحلوى الخاصة.
Die Jungen warfen sich im Garten Schneebälle zu.
رمى الصبيان كرات الثلج إلى بعضهم بعضا في الحديقة.
Der Schneeball blüht jedes Jahr besonders üppig.
تزهر شجيرة الويبرنوم بغزارة خاصة كل عام.
Zum Kaffee servierte sie einen Schneeball mit Puderzucker.
قدّمت مع القهوة حلوى كرة ثلج مغطاة بالسكر البودرة.
في معنى كرة الثلج، ترد «Schneeball» (كرة ثلج) كثيرا مع أفعال تدل على التشكيل والرمي. ومن التراكيب الشائعة «einen Schneeball formen» (يشكّل كرة ثلج)، و«einen Schneeball werfen» (يرمي كرة ثلج)، و«sich mit Schneebällen bewerfen» (يرمي بعضهم بعضا بكرات الثلج).
Die Kinder formten einen Schneeball und warfen ihn gegen die Mauer.
شكّل الأطفال كرة ثلج ورموها على الحائط.
في معنى النبات، ترد «Schneeball» (شجيرة الويبرنوم) كثيرا في سياق الأزهار والشجيرات والحدائق. وتشير أفعال مثل «blühen» (يزهر)، و«pflanzen» (يزرع)، و«zurückschneiden» (يقلم) عادة إلى هذا السياق.
Wir haben den Schneeball neben der Terrasse gepflanzt.
زرعنا شجيرة الويبرنوم بجانب الشرفة.
يرتبط معنى الحلوى خصوصا بمدينة روتنبورغ أوب دير تاوبر. وفي هذا السياق ترد غالبا كلمات مثل «Teig» (عجين)، و«Puderzucker» (سكر بودرة)، و«backen» (يخبز)، و«Spezialität» (حلوى مميزة).
Auf dem Markt probierten wir einen Schneeball mit Schokolade und Puderzucker.
تذوقنا في السوق حلوى كرة ثلج بالشوكولاتة والسكر البودرة.