
der Schneeball
boule de neige
Boule de neige tassée, utilisée notamment pour être lancée pendant un jeu.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Les enfants ont fait des boules de neige et se les ont lancées.
boule de neige / viorne boule-de-neige / boule de Rothenburg
der Schneeball, die Schneebälle
Chargement de ton état enregistré.

boule de neige
Boule de neige tassée, utilisée notamment pour être lancée pendant un jeu.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Les enfants ont fait des boules de neige et se les ont lancées.

viorne boule-de-neige
Arbuste du genre Viburnum, souvent cultivé comme plante ornementale dans les jardins. Chez certaines espèces ou variétés cultivées, ses fleurs, généralement blanches, sont regroupées en gros bouquets sphériques.
Der Schneeball im Vorgarten trägt im Mai große weiße Blütenkugeln.
La viorne du jardin de devant porte de gros bouquets de fleurs blanches en mai.

boule de Rothenburg
Pâtisserie sucrée sphérique faite de lanières de pâte, cuite dans de la matière grasse chaude et généralement saupoudrée de sucre glace. Elle est notamment connue comme spécialité de Rothenburg ob der Tauber.
In Rothenburg kaufte sie einen frisch gebackenen Schneeball mit Puderzucker.
À Rothenburg, elle a acheté une boule de Rothenburg fraîchement cuite et saupoudrée de sucre glace.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schneebälle |
| Genitiv | des Schneeballes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneeball | die Schneebälle |
| Akkusativ | den Schneeball | die Schneebälle |
| Dativ | dem Schneeball | den Schneebällen |
| Genitiv | des Schneeballes des Schneeballs | der Schneebälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schneeball » (boule de neige) se compose de « Schnee » (neige) et de « Ball » (balle). La forme d’une balle faite de neige explique le sens de base du mot ; les autres sens renvoient eux aussi à quelque chose de sphérique.
Beim ersten Schnee rollten die Kinder sofort einen großen Schneeball.
À la première neige, les enfants ont tout de suite roulé une grosse boule de neige.
On reconnaît souvent le sens grâce aux mots qui l’entourent : lorsqu’il est question de jeu ou de lancer, il s’agit de la boule de neige ; avec des fleurs et des plantes, de l’arbuste ; et avec une pâtisserie ou du sucre glace, de la spécialité.
Die Jungen warfen sich im Garten Schneebälle zu.
Les garçons se lançaient des boules de neige dans le jardin.
Der Schneeball blüht jedes Jahr besonders üppig.
La viorne fleurit chaque année particulièrement abondamment.
Zum Kaffee servierte sie einen Schneeball mit Puderzucker.
Pour accompagner le café, elle a servi une boule de Rothenburg saupoudrée de sucre glace.
Au sens de boule de neige, « Schneeball » (boule de neige) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment le fait de former et de lancer. Les associations typiques sont « einen Schneeball formen » (former une boule de neige), « einen Schneeball werfen » (lancer une boule de neige) et « sich mit Schneebällen bewerfen » (se lancer des boules de neige).
Die Kinder formten einen Schneeball und warfen ihn gegen die Mauer.
Les enfants ont formé une boule de neige et l’ont lancée contre le mur.
Au sens de plante, « Schneeball » (viorne boule-de-neige) apparaît souvent en lien avec les fleurs, les arbustes et les jardins. Des verbes comme « blühen » (fleurir), « pflanzen » (planter) et « zurückschneiden » (tailler) indiquent généralement ce contexte.
Wir haben den Schneeball neben der Terrasse gepflanzt.
Nous avons planté la viorne à côté de la terrasse.
Le sens de pâtisserie est notamment associé à Rothenburg ob der Tauber. Dans ce contexte, on rencontre souvent des mots comme « Teig » (pâte), « Puderzucker » (sucre glace), « backen » (cuire au four) et « Spezialität » (spécialité).
Auf dem Markt probierten wir einen Schneeball mit Schokolade und Puderzucker.
Au marché, nous avons goûté une boule de Rothenburg au chocolat et au sucre glace.