
der Schneeball
śnieżka
Kula uformowana ze sprasowanego śniegu, używana zwłaszcza do rzucania podczas zabawy.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Dzieci ulepiły śnieżki i obrzucały się nimi.
śnieżka
der Schneeball, die Schneebälle
Wczytuję zapisany stan.

śnieżka
Kula uformowana ze sprasowanego śniegu, używana zwłaszcza do rzucania podczas zabawy.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Dzieci ulepiły śnieżki i obrzucały się nimi.

kalina
Krzew z rodzaju Viburnum, często uprawiany w ogrodzie jako roślina ozdobna. Jego przeważnie białe kwiaty u niektórych gatunków lub odmian uprawnych tworzą duże, kuliste skupiska.
Der Schneeball im Vorgarten trägt im Mai große weiße Blütenkugeln.
Kalina w ogródku przed domem ma w maju duże białe kule kwiatów.

śnieżka
Kuliste słodkie ciastko z pasków ciasta, smażone w gorącym tłuszczu i zwykle posypane cukrem pudrem. Jest szczególnie znane jako specjalność Rothenburga ob der Tauber.
In Rothenburg kaufte sie einen frisch gebackenen Schneeball mit Puderzucker.
W Rothenburgu kupiła świeżo upieczoną śnieżkę posypaną cukrem pudrem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schneebälle |
| Genitiv | des Schneeballes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneeball | die Schneebälle |
| Akkusativ | den Schneeball | die Schneebälle |
| Dativ | dem Schneeball | den Schneebällen |
| Genitiv | des Schneeballes des Schneeballs | der Schneebälle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schneeball” (śnieżka) składa się z „Schnee” (śnieg) i „Ball” (piłka, kula). Kształt kuli ze śniegu wyjaśnia podstawowe znaczenie tego słowa; pozostałe znaczenia również odnoszą się do czegoś kulistego.
Beim ersten Schnee rollten die Kinder sofort einen großen Schneeball.
Gdy spadł pierwszy śnieg, dzieci od razu utoczyły dużą śnieżkę.
Znaczenie często można rozpoznać po słowach występujących w pobliżu: gdy mowa o zabawie lub rzucaniu, chodzi o kulę śnieżną; gdy mowa o kwiatach i roślinach, chodzi o krzew; a gdy mowa o cieście lub cukrze pudrze, chodzi o tę specjalność.
Die Jungen warfen sich im Garten Schneebälle zu.
Chłopcy rzucali się w ogrodzie śnieżkami.
Der Schneeball blüht jedes Jahr besonders üppig.
Kalina co roku wyjątkowo obficie kwitnie.
Zum Kaffee servierte sie einen Schneeball mit Puderzucker.
Do kawy podała śnieżkę posypaną cukrem pudrem.
W znaczeniu kuli śnieżnej „Schneeball” (śnieżka) często występuje z czasownikami oznaczającymi formowanie i rzucanie. Typowe połączenia to „einen Schneeball formen” (ulepić śnieżkę), „einen Schneeball werfen” (rzucić śnieżką) oraz „sich mit Schneebällen bewerfen” (obrzucać się śnieżkami).
Die Kinder formten einen Schneeball und warfen ihn gegen die Mauer.
Dzieci ulepiły śnieżkę i rzuciły nią w mur.
W znaczeniu rośliny „Schneeball” (kalina) często występuje w związku z kwiatami, krzewami i ogrodami. Czasowniki takie jak „blühen” (kwitnąć), „pflanzen” (sadzić) i „zurückschneiden” (przycinać) zwykle wskazują na ten kontekst.
Wir haben den Schneeball neben der Terrasse gepflanzt.
Posadziliśmy kalinę obok tarasu.
Znaczenie związane z ciastkiem jest szczególnie związane z Rothenburgiem ob der Tauber. W tym kontekście często występują słowa takie jak „Teig” (ciasto), „Puderzucker” (cukier puder), „backen” (piec) i „Spezialität” (specjalność).
Auf dem Markt probierten wir einen Schneeball mit Schokolade und Puderzucker.
Na targu spróbowaliśmy śnieżki z czekoladą i cukrem pudrem.