
der Schneeball
palla di neve
Palla di neve compattata, usata soprattutto per essere lanciata durante i giochi.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
I bambini formarono delle palle di neve e se le tirarono addosso.
palla di neve
der Schneeball, die Schneebälle
Caricamento dello stato salvato.

palla di neve
Palla di neve compattata, usata soprattutto per essere lanciata durante i giochi.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
I bambini formarono delle palle di neve e se le tirarono addosso.

palla di neve
Arbusto del genere Viburnum, spesso coltivato come pianta ornamentale nei giardini. In alcune specie o varietà coltivate, i suoi fiori, di solito bianchi, sono riuniti in grandi gruppi sferici.
Der Schneeball im Vorgarten trägt im Mai große weiße Blütenkugeln.
A maggio, la palla di neve nel giardino davanti a casa ha grandi infiorescenze bianche.

palla di neve dolce
Dolce sferico preparato con strisce di pasta, cotto nel grasso caldo e di solito spolverizzato con zucchero a velo. È noto soprattutto come specialità di Rothenburg ob der Tauber.
In Rothenburg kaufte sie einen frisch gebackenen Schneeball mit Puderzucker.
A Rothenburg comprò una palla di neve appena sfornata e spolverizzata con zucchero a velo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schneebälle |
| Genitiv | des Schneeballes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneeball | die Schneebälle |
| Akkusativ | den Schneeball | die Schneebälle |
| Dativ | dem Schneeball | den Schneebällen |
| Genitiv | des Schneeballes des Schneeballs | der Schneebälle |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schneeball» (palla di neve) è formato da «Schnee» (neve) e «Ball» (palla). La forma di una palla fatta di neve spiega il significato di base della parola; anche gli altri significati si riferiscono a qualcosa di sferico.
Beim ersten Schnee rollten die Kinder sofort einen großen Schneeball.
Quando cadde la prima neve, i bambini formarono subito una grande palla di neve.
Spesso si può riconoscere il significato dalle parole circostanti: quando si parla di giocare o lanciare, si tratta della palla di neve; quando si parla di fiori e piante, si tratta dell'arbusto; quando si parla di dolci o zucchero a velo, si tratta della specialità.
Die Jungen warfen sich im Garten Schneebälle zu.
I ragazzi si tiravano palle di neve in giardino.
Der Schneeball blüht jedes Jahr besonders üppig.
La palla di neve fiorisce ogni anno in modo particolarmente rigoglioso.
Zum Kaffee servierte sie einen Schneeball mit Puderzucker.
Con il caffè servì una palla di neve spolverizzata con zucchero a velo.
Nel significato di palla di neve, «Schneeball» (palla di neve) si usa spesso con verbi che descrivono il formare e il lanciare. Espressioni tipiche sono «einen Schneeball formen» (formare una palla di neve), «einen Schneeball werfen» (lanciare una palla di neve) e «sich mit Schneebällen bewerfen» (tirarsi palle di neve).
Die Kinder formten einen Schneeball und warfen ihn gegen die Mauer.
I bambini formarono una palla di neve e la lanciarono contro il muro.
Nel significato riferito alla pianta, «Schneeball» (palla di neve) compare spesso in relazione a fiori, arbusti e giardini. Verbi come «blühen» (fiorire), «pflanzen» (piantare) e «zurückschneiden» (potare) indicano di solito questo contesto.
Wir haben den Schneeball neben der Terrasse gepflanzt.
Abbiamo piantato la palla di neve accanto alla terrazza.
Il significato di dolce è associato soprattutto a Rothenburg ob der Tauber. In questo contesto compaiono spesso parole come «Teig» (pasta), «Puderzucker» (zucchero a velo), «backen» (cuocere al forno) e «Spezialität» (specialità).
Auf dem Markt probierten wir einen Schneeball mit Schokolade und Puderzucker.
Al mercato abbiamo assaggiato una palla di neve con cioccolato e zucchero a velo.