
der Schneeball
kar topu
Sıkıştırılmış kardan yapılan ve özellikle oyun oynarken atmak için kullanılan top.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Çocuklar kar topları yaptı ve birbirlerine attılar.
kar topu / kartopu
der Schneeball, die Schneebälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kar topu
Sıkıştırılmış kardan yapılan ve özellikle oyun oynarken atmak için kullanılan top.
Die Kinder formten Schneebälle und bewarfen sich damit.
Çocuklar kar topları yaptı ve birbirlerine attılar.

kartopu bitkisi
Bahçelerde süs bitkisi olarak sıkça yetiştirilen Viburnum cinsinden bir çalı. Bazı türlerin veya yetiştirilmiş çeşitlerin beyaz çiçekleri, büyük ve küre biçimli kümeler hâlinde açar.
Der Schneeball im Vorgarten trägt im Mai große weiße Blütenkugeln.
Ön bahçedeki kartopu bitkisi mayıs ayında büyük beyaz çiçek kümeleri açıyor.

kar topu tatlısı
Hamur şeritlerinden yapılan, kızgın yağda pişirilen ve genellikle üzerine pudra şekeri serpilen küre biçimli tatlı bir hamur işi. Özellikle Rothenburg ob der Tauber yöresinin spesiyalitesi olarak bilinir.
In Rothenburg kaufte sie einen frisch gebackenen Schneeball mit Puderzucker.
Rothenburg'da pudra şekerli, taze pişmiş bir kar topu tatlısı aldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schneebälle |
| Genitiv | des Schneeballes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneeball | die Schneebälle |
| Akkusativ | den Schneeball | die Schneebälle |
| Dativ | dem Schneeball | den Schneebällen |
| Genitiv | des Schneeballes des Schneeballs | der Schneebälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schneeball”, “Schnee” (kar) ve “Ball” (top) kelimelerinden oluşur. Kardan yapılmış bir topun şekli, kelimenin temel anlamını açıklar. Diğer anlamları da yuvarlak bir şeyle ilgilidir.
Beim ersten Schnee rollten die Kinder sofort einen großen Schneeball.
İlk kar yağdığında çocuklar hemen büyük bir kar topu yuvarladılar.
Anlamı genellikle çevresindeki kelimelerden anlarsın. Oynama veya fırlatmadan söz ediliyorsa kar topu, çiçeklerden ve bitkilerden söz ediliyorsa kartopu bitkisi kastedilir. Hamur işi veya pudra şekerinden söz ediliyorsa kar topu tatlısı kastedilir.
Die Jungen warfen sich im Garten Schneebälle zu.
Çocuklar bahçede birbirlerine kar topu attılar.
Der Schneeball blüht jedes Jahr besonders üppig.
Kartopu bitkisi her yıl çok bol çiçek açar.
Zum Kaffee servierte sie einen Schneeball mit Puderzucker.
Kahvenin yanında pudra şekerli bir kar topu tatlısı servis etti.
Kar topu anlamındaki “Schneeball” kelimesi, sık sık şekil verme ve fırlatma fiilleriyle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “einen Schneeball formen” (kar topu yapmak), “einen Schneeball werfen” (kar topu atmak) ve “sich mit Schneebällen bewerfen” (birbirlerine kar topu atmak).
Die Kinder formten einen Schneeball und warfen ihn gegen die Mauer.
Çocuklar bir kar topu yapıp duvara attılar.
Bitki anlamındaki “Schneeball” kelimesi sık sık çiçekler, çalılar ve bahçelerle ilgili olarak kullanılır. “blühen” (çiçek açmak), “pflanzen” (dikmek) ve “zurückschneiden” (budamak) gibi fiiller genellikle bu bağlama işaret eder.
Wir haben den Schneeball neben der Terrasse gepflanzt.
Kartopu bitkisini terasın yanına diktik.
Hamur işi anlamı özellikle Rothenburg ob der Tauber ile bağlantılıdır. Bu bağlamda sık sık “Teig” (hamur), “Puderzucker” (pudra şekeri), “backen” (fırında pişirmek) ve “Spezialität” (yöresel lezzet) gibi kelimeler kullanılır.
Auf dem Markt probierten wir einen Schneeball mit Schokolade und Puderzucker.
Pazarda çikolatalı ve pudra şekerli bir kar topu tatlısı tattık.