
die Schneeflocke
floco de neve
Um único cristal de gelo ou um conjunto de cristais de gelo que cai do céu em forma de neve.
Die erste Schneeflocke landete sanft auf meiner Hand.
O primeiro floco de neve pousou suavemente na minha mão.
floco de neve
die Schneeflocke, die Schneeflocken
Carregando seu estado salvo.

floco de neve
Um único cristal de gelo ou um conjunto de cristais de gelo que cai do céu em forma de neve.
Die erste Schneeflocke landete sanft auf meiner Hand.
O primeiro floco de neve pousou suavemente na minha mão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schneeflocken |
| Genitiv | der Schneeflocke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schneeflocke | die Schneeflocken |
| Akkusativ | die Schneeflocke | die Schneeflocken |
| Dativ | der Schneeflocke | den Schneeflocken |
| Genitiv | der Schneeflocke | der Schneeflocken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schneeflocke” (floco de neve) é formada por “der Schnee” (a neve) e “die Flocke” (o floco). Uma “Flocke” (floco) é um pedaço pequeno e leve de alguma coisa, como também em “Haferflocken” (flocos de aveia).
Zum Frühstück esse ich gerne Joghurt mit Haferflocken.
No café da manhã, gosto de comer iogurte com aveia.
O movimento dos flocos de neve costuma ser descrito com verbos poéticos que ressaltam sua leveza. Os verbos mais comuns são “tanzen” (dançar), “schweben” (flutuar), “vom Himmel fallen” (cair do céu) ou “leise rieseln” (cair suavemente).
Die großen Schneeflocken tanzten langsam zu Boden.
Os flocos de neve grandes dançaram lentamente até o chão.
Uma ideia conhecida é que cada floco de neve tem uma forma única. A frase “Jede Schneeflocke ist einzigartig” (Cada floco de neve é único) é uma expressão comum.
Unter dem Mikroskop kann man sehen, dass jede Schneeflocke wirklich einzigartig ist.
No microscópio, dá para ver que cada floco de neve é realmente único.
cristal de gelo
“Schneeflocke” (floco de neve) designa uma formação individual que cai como neve; ela pode ser composta por um ou mais cristais de gelo. “Eiskristall” (cristal de gelo) enfatiza a forma cristalina da água congelada. Para um floco de neve composto por um único cristal, as duas palavras são adequadas, dependendo do que você quer enfatizar.

Eine einzelne Schneeflocke fällt auf meinen Handschuh.
Um único floco de neve cai sobre a minha luva.
Auf meinem Handschuh erkenne ich, dass die Schneeflocke aus einem einzigen Eiskristall besteht.
Consigo ver que o floco de neve sobre a minha luva é composto por um único cristal de gelo.