
der Nachdruck
ênfase
A ênfase, determinação ou insistência especial com que algo é dito ou exigido.
Sie wiederholte ihre Forderung mit großem Nachdruck, um ernst genommen zu werden.
Ela repetiu sua exigência com muita ênfase para ser levada a sério.
ênfase / reedição
der Nachdruck, die Nachdrucke
Carregando seu estado salvo.

ênfase
A ênfase, determinação ou insistência especial com que algo é dito ou exigido.
Sie wiederholte ihre Forderung mit großem Nachdruck, um ernst genommen zu werden.
Ela repetiu sua exigência com muita ênfase para ser levada a sério.

reedição
Uma nova edição, com o conteúdo inalterado, de um livro ou outra publicação impressa que já foi publicada.
Da das Buch vergriffen war, hat der Verlag einen Nachdruck veröffentlicht.
Como o livro estava esgotado, a editora publicou uma reedição.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Nachdrucke |
| Genitiv | des Nachdruckes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachdruck | die Nachdrucke |
| Akkusativ | den Nachdruck | die Nachdrucke |
| Dativ | dem Nachdruck | den Nachdrucken |
| Genitiv | des Nachdruckes des Nachdrucks | der Nachdrucke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “nach” (depois, novamente) e “Druck” (pressão, impressão). Essa combinação explica os dois significados: “Druck” (pressão) adicional em uma exigência, isto é, ênfase, e uma nova “Druck” (impressão) de um livro, isto é, uma reedição.
Er verlieh seinen Worten mit einer lauten Stimme Nachdruck.
Ele deu ênfase às suas palavras usando uma voz alta.
Você identifica o significado pretendido pelo contexto. Se o assunto é comunicação, como exigir, enfatizar ou dizer, o significado é ênfase. Se o assunto são livros, editoras ou gráficas, o significado é reedição.
Sie betonte mit Nachdruck, dass die Deadline eingehalten werden muss.
Ela enfatizou com firmeza que o prazo precisava ser cumprido.
Vom Bestseller erscheint nächsten Monat ein Nachdruck.
Uma reedição do best-seller será lançada no mês que vem.
No sentido de “Betonung” (ênfase), “Nachdruck” (ênfase) é quase sempre usado com a preposição “mit” (com). Os verbos típicos são “fordern” (exigir), “betonen” (enfatizar), “verlangen” (exigir) ou “Nachdruck verleihen” (dar ênfase a algo).
Der Chef forderte mit Nachdruck mehr Pünktlichkeit von seinen Mitarbeitern.
O chefe exigiu mais pontualidade de seus funcionários com muita ênfase.
Quando se refere a uma reedição, os verbos típicos são “veröffentlichen” (publicar), “erscheinen” (ser lançado) ou “herausbringen” (lançar). A palavra costuma ser usada em relação a “vergriffen” (esgotado).
Weil die erste Auflage schnell vergriffen war, plant der Verlag einen Nachdruck.
Como a primeira edição esgotou rapidamente, a editora está planejando uma reedição.
nova edição / reedição
As duas palavras podem designar uma nova edição de um livro já publicado. Uma “Nachdruck” (reedição) não tem alterações no conteúdo, enquanto uma “Neuauflage” (nova edição) também pode ser revisada ou ampliada. Use “Nachdruck” quando se trata da mesma versão e “Neuauflage” quando a obra aparece em uma versão nova.

Wegen der großen Nachfrage erschien ein unveränderter Nachdruck des Romans.
Devido à grande procura, foi publicada uma reedição inalterada do romance.
Wegen der neuen Forschung erschien eine überarbeitete Neuauflage des Romans.
Devido às novas pesquisas, foi publicada uma nova edição revisada do romance.