
der Schnittlauch
پیازچه
گیاهی معطر و چندساله از خانواده گیاهان پیازی، با برگهای سبز، بلند و لولهایشکل.
Der Schnittlauch wächst bei uns jedes Jahr im Kräutergarten.
پیازچه هر سال در باغچه سبزیهای معطر ما رشد میکند.
پیازچه
der Schnittlauch, die Schnittlauche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیازچه
گیاهی معطر و چندساله از خانواده گیاهان پیازی، با برگهای سبز، بلند و لولهایشکل.
Der Schnittlauch wächst bei uns jedes Jahr im Kräutergarten.
پیازچه هر سال در باغچه سبزیهای معطر ما رشد میکند.

پیازچه
برگهای سبز و لولهایشکل این گیاه که بهصورت تازه برای چاشنی استفاده میشوند و معمولاً ریز خرد میشوند.
Ich streue frischen Schnittlauch auf die Kartoffelsuppe.
روی سوپ سیبزمینی پیازچه تازه میریزم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schnittlauche |
| Genitiv | des Schnittlauchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnittlauch | die Schnittlauche |
| Akkusativ | den Schnittlauch | die Schnittlauche |
| Dativ | dem Schnittlauch | den Schnittlauchen |
| Genitiv | des Schnittlauchs des Schnittlauches | der Schnittlauche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schnittlauch» (پیازچه) از «Schnitt» (برش) و «Lauch» (تره) ساخته شده است. این نام به این موضوع اشاره دارد که برگهای لولهایشکل گیاه هنگام برداشت بریده میشوند.
Im Frühjahr treibt der Schnittlauch im Garten wieder aus.
پیازچه در بهار دوباره در باغچه جوانه میزند.
معنای این واژه بهعنوان گیاه را اغلب میتوان از فعلهایی مانند «wachsen» (رشد کردن)، «pflanzen» (کاشتن)، «anbauen» (پرورش دادن) یا «blühen» (گل دادن) تشخیص داد. در این حالت، منظور خودِ گیاه پیازچه است، نه فقط برگهای برداشتشده آن.
Der Schnittlauch blüht im Sommer mit kleinen violetten Blüten.
پیازچه در تابستان با گلهای کوچک بنفش گل میدهد.
برای اشاره به برگهای مورد استفاده در آشپزی، «Schnittlauch» (پیازچه) اغلب با فعلهایی مانند «schneiden» (بریدن)، «hacken» (خرد کردن)، «streuen» (پاشیدن) یا «geben» (اضافه کردن) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «frischer Schnittlauch» (پیازچه تازه)، «Schnittlauch hacken» (پیازچه خرد کردن) و «Schnittlauch auf das Brot streuen» (پیازچه روی نان پاشیدن).
Für den Salat hacke ich frischen Schnittlauch fein.
برای سالاد، پیازچه تازه را ریز خرد میکنم.
ترهفرنگی / آدم ضعیف و لاغر
در آشپزی، «Lauch» (ترهفرنگی) به سبزیای با ساقهٔ سفیدِ بلند و برگهای سبز و تخت گفته میشود. «Schnittlauch» (پیازچه) منظور برگهای ظریف و لولهایشکلی است که بهصورت تازه برای چاشنی استفاده میشوند. بنابراین نکتهٔ تعیینکننده این است که منظورتان خودِ سبزی باشد یا ساقههای ظریف و سبز که برای چاشنی به کار میروند.

Für die Suppe schneide ich die feinen Halme vom Schnittlauch klein und streue sie vor dem Servieren darüber.
برای سوپ، ساقههای ظریف پیازچه را ریز خرد میکنم و پیش از سرو روی آن میپاشم.
Für die Suppe schneide ich den weißen Schaft und die grünen Blätter vom Lauch in Ringe.
برای سوپ، ساقهٔ سفید و برگهای سبز ترهفرنگی را حلقهحلقه میکنم.