
das Schulgelände
area scolastica
L’intero terreno di una scuola, compresi gli edifici e gli spazi esterni.
Während der Pause dürfen die Kinder das Schulgelände nicht verlassen.
Durante la ricreazione i bambini non possono lasciare l’area scolastica.
area scolastica
das Schulgelände, die Schulgelände
Caricamento dello stato salvato.

area scolastica
L’intero terreno di una scuola, compresi gli edifici e gli spazi esterni.
Während der Pause dürfen die Kinder das Schulgelände nicht verlassen.
Durante la ricreazione i bambini non possono lasciare l’area scolastica.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schulgelände |
| Genitiv | des Schulgeländes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schulgelände | die Schulgelände |
| Akkusativ | das Schulgelände | die Schulgelände |
| Dativ | dem Schulgelände | den Schulgeländen |
| Genitiv | des Schulgeländes | der Schulgelände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schulgelände» (area scolastica) è composto da «Schul-» e «Gelände» (terreno). Nel primo elemento si riconosce «Schule» (scuola) senza la -e finale; il secondo elemento indica che si tratta di un’area.
Ein Zaun umgibt das Schulgelände.
Una recinzione circonda l’area scolastica.
Per indicare il luogo si usa «auf dem Schulgelände» (nell’area scolastica) con il Dativ. Il movimento verso l’area scolastica si esprime con «auf das Schulgelände» (verso l’area scolastica) con l’Akkusativ.
Auf dem Schulgelände stehen mehrere alte Bäume.
Nell’area scolastica ci sono diversi alberi vecchi.
Besucher dürfen nur durch den Haupteingang auf das Schulgelände kommen.
I visitatori possono entrare nell’area scolastica solo dall’ingresso principale.
Le espressioni tipiche sono «das Schulgelände betreten» (entrare nell’area scolastica) e «das Schulgelände verlassen» (lasciare l’area scolastica). Con entrambi i verbi, «Schulgelände» è il complemento oggetto diretto all’Akkusativ, senza preposizione.
Wer das Schulgelände am Abend betritt, muss es bis 22 Uhr wieder verlassen.
Chi entra nell’area scolastica la sera deve lasciarla di nuovo entro le 22.
cortile della scuola
Entrambe le parole possono riferirsi alle aree appartenenti a una scuola. Il «Schulhof» (cortile della scuola) è solo lo spazio aperto che gli alunni usano durante gli intervalli, mentre il «Schulgelände» (area scolastica) comprende l’intero terreno, con gli edifici e gli spazi esterni. Usa Schulhof per lo spazio aperto e Schulgelände per l’intera area.

Auf dem gesamten Schulgelände gilt nach dem Unterricht Rauchverbot.
In tutta l’area scolastica è vietato fumare dopo la fine delle lezioni.
In der großen Pause spielen die Kinder auf dem Schulhof.
Durante l’intervallo lungo, i bambini giocano nel cortile della scuola.