
der Schutzschild
escudo de proteção
Barreira física ou escudo usado para proteger contra ataques ou perigos.
Die Polizisten schützten sich mit ihren Schutzschilden vor den Wurfgeschossen.
Os policiais se protegeram dos projéteis com seus escudos.
escudo de proteção / proteção
der Schutzschild, die Schutzschilde
Carregando seu estado salvo.

escudo de proteção
Barreira física ou escudo usado para proteger contra ataques ou perigos.
Die Polizisten schützten sich mit ihren Schutzschilden vor den Wurfgeschossen.
Os policiais se protegeram dos projéteis com seus escudos.

escudo de proteção
Em sentido figurado ou técnico, mecanismo ou medida que oferece proteção. Pode ser uma barreira tecnológica, como na ficção científica, ou uma estratégia política, como a defesa antimísseis.
Die Ozonschicht wirkt als natürlicher Schutzschild der Erde gegen UV-Strahlung.
A camada de ozônio funciona como um escudo natural da Terra contra a radiação ultravioleta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schutzschilde |
| Genitiv | des Schutzschildes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schutzschild | die Schutzschilde |
| Akkusativ | den Schutzschild | die Schutzschilde |
| Dativ | dem Schutzschild | den Schutzschilden |
| Genitiv | des Schutzschildes des Schutzschilds | der Schutzschilde |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “der Schutz” (a proteção) e “der Schild” (o escudo). Literalmente, significa um escudo que serve para proteger. Esse sentido básico vale tanto para escudos físicos quanto para os figurados.
Der Ritter wehrte den Schlag mit seinem Schutzschild ab.
O cavaleiro aparou o golpe com seu escudo de proteção.
“Schutzschild” (escudo de proteção) pode designar literalmente um objeto usado, por exemplo, pela polícia. Mas também é muito usado em sentido figurado para tudo o que tem uma função protetora.
Die Polizei setzte Schutzschilde gegen die Demonstranten ein.
A polícia usou escudos contra os manifestantes.
Humor kann ein Schutzschild gegen Traurigkeit sein.
O humor pode ser um escudo contra a tristeza.
Em sentido figurado, “Schutzschild” (escudo de proteção) é usado com frequência em contextos científicos ou políticos. Exemplos conhecidos são a camada de ozônio como “natürlicher Schutzschild” (escudo natural) da Terra ou um sistema de defesa antimísseis como “militärischer Schutzschild” (escudo militar).
Die Atmosphäre bildet einen Schutzschild gegen kleine Meteoriten.
A atmosfera forma um escudo contra meteoritos pequenos.
baluarte / bastião
As duas palavras designam algo que protege contra perigos ou influências prejudiciais. “Bollwerk” (baluarte) destaca uma barreira sólida que impede o avanço de uma influência, enquanto “Schutzschild” (escudo de proteção) destaca uma medida ou uma instância de proteção. Escolha “Bollwerk” para a defesa e “Schutzschild” para a proteção oferecida.

Die demokratischen Regeln sind ein Schutzschild für die Gesellschaft vor extremistischen Einflüssen.
As regras democráticas são um escudo de proteção para a sociedade contra influências extremistas.
Die demokratischen Regeln sind ein Bollwerk gegen extremistische Einflüsse.
As regras democráticas são um baluarte contra influências extremistas.