
das Bollwerk
baluarte
Em sentido figurado, algo que serve de forte proteção ou barreira contra uma evolução ou influência indesejável.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
A Constituição é considerada um baluarte contra a ditadura.
baluarte / bastião
das Bollwerk, die Bollwerke
Carregando seu estado salvo.

baluarte
Em sentido figurado, algo que serve de forte proteção ou barreira contra uma evolução ou influência indesejável.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
A Constituição é considerada um baluarte contra a ditadura.

bastião
Estrutura de defesa muito maciça e resistente, frequentemente parte de uma fortaleza, que serve para proteger contra ataques.
Die alte Stadtmauer mit ihrem mächtigen Bollwerk ist heute eine Touristenattraktion.
A antiga muralha da cidade, com seu imponente bastião, é hoje uma atração turística.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Bollwerke |
| Genitiv | des Bollwerkes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Akkusativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Dativ | dem Bollwerk | den Bollwerken |
| Genitiv | des Bollwerkes des Bollwerks | der Bollwerke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Bollwerk” (baluarte) é uma palavra de registro elevado. Tem uma sonoridade forte e muitas vezes um pouco dramática, e é usada com frequência em textos jornalísticos, políticos ou históricos.
Die Pressefreiheit ist ein Bollwerk der Demokratie.
A liberdade de imprensa é um baluarte da democracia.
O sentido literal quase sempre se refere a fortalezas ou muralhas históricas. O sentido figurado, hoje mais frequente, pode ser reconhecido quando o baluarte se opõe a algo abstrato, como uma ideologia, um perigo ou uma evolução negativa.
Das alte Bollwerk am Hafen kann man heute besichtigen.
Hoje é possível visitar o antigo bastião no porto.
Bildung ist ein wichtiges Bollwerk gegen Armut.
A educação é um importante baluarte contra a pobreza.
No sentido figurado, “Bollwerk” (baluarte) é quase sempre usado com a preposição “gegen” (contra) + Akkusativ. Ele descreve contra o que algo protege.
Die Gesetze sollen ein Bollwerk gegen Korruption sein.
As leis devem ser um baluarte contra a corrupção.
reduto
Hochburg (reduto) e Bollwerk (baluarte) podem designar um lugar que oferece forte apoio a um partido ou movimento. “Hochburg” (reduto) destaca que o grupo tem uma presença especialmente forte nesse lugar, enquanto “Bollwerk” (baluarte) enfatiza mais a proteção contra uma evolução ou influência indesejável. Para destacar a concentração de apoiadores, “Hochburg” é adequado; para destacar a resistência, “Bollwerk” é mais apropriado.

Die Stadt ist ein Bollwerk gegen den Einfluss der Partei, weil sich dort viele Menschen ihr widersetzen.
A cidade é um baluarte contra a influência do partido porque muitas pessoas dali se opõem a ele.
Die Stadt ist eine Hochburg der Partei, weil dort besonders viele Menschen sie wählen.
A cidade é um reduto do partido porque muitas pessoas dali votam nele.