
der Schutzschild
درع واق
حاجز مادي أو درع يُستخدم للحماية من الهجمات أو الأخطار.
Die Polizisten schützten sich mit ihren Schutzschilden vor den Wurfgeschossen.
احتمى رجال الشرطة بدروعهم الواقية من المقذوفات.
درع واق
der Schutzschild, die Schutzschilde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

درع واق
حاجز مادي أو درع يُستخدم للحماية من الهجمات أو الأخطار.
Die Polizisten schützten sich mit ihren Schutzschilden vor den Wurfgeschossen.
احتمى رجال الشرطة بدروعهم الواقية من المقذوفات.

درع واق
آلية أو إجراء يوفّر الحماية بالمعنى المجازي أو التقني. وقد يكون حاجزًا تكنولوجيًا، كما في الخيال العلمي، أو استراتيجية سياسية، مثل الدفاع الصاروخي.
Die Ozonschicht wirkt als natürlicher Schutzschild der Erde gegen UV-Strahlung.
تعمل طبقة الأوزون درعًا واقيًا طبيعيًا للأرض من الأشعة فوق البنفسجية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schutzschilde |
| Genitiv | des Schutzschildes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schutzschild | die Schutzschilde |
| Akkusativ | den Schutzschild | die Schutzschilde |
| Dativ | dem Schutzschild | den Schutzschilden |
| Genitiv | des Schutzschildes des Schutzschilds | der Schutzschilde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Schutz» (الحماية) و«der Schild» (الدرع). وهي تعني حرفيًا درعًا يُستخدم للحماية. وينطبق هذا المعنى الأساسي على الدروع الواقية المادية والمجازية على السواء.
Der Ritter wehrte den Schlag mit seinem Schutzschild ab.
صدّ الفارس الضربة بدرعه الواقي.
يمكن أن تشير «Schutzschild» (درع واق) حرفيًا إلى شيء تستخدمه الشرطة، مثلًا. لكنها تُستخدم كثيرًا أيضًا بالمعنى المجازي لكل ما يؤدي وظيفة وقائية.
Die Polizei setzte Schutzschilde gegen die Demonstranten ein.
استخدمت الشرطة الدروع الواقية ضد المتظاهرين.
Humor kann ein Schutzschild gegen Traurigkeit sein.
يمكن أن تكون الفكاهة درعًا واقيًا من الحزن.
تُستخدم «Schutzschild» (درع واق) بالمعنى المجازي كثيرًا في السياقات العلمية أو السياسية. ومن الأمثلة المعروفة طبقة الأوزون بوصفها «natürlicher Schutzschild» (درعًا واقيًا طبيعيًا) للأرض، ونظام الدفاع الصاروخي بوصفه «militärischer Schutzschild» (درعًا واقيًا عسكريًا).
Die Atmosphäre bildet einen Schutzschild gegen kleine Meteoriten.
يشكّل الغلاف الجوي درعًا واقيًا من النيازك الصغيرة.
حصن منيع / تحصين دفاعي
تشير الكلمتان كلتاهما إلى شيء يحمي من الأخطار أو التأثيرات الضارة. يؤكد «Bollwerk» (حصن منيع) وجود حاجز صلب يصد تقدم تأثير ما، بينما يبرز «Schutzschild» (درع واق) إجراءً أو جهة توفر الحماية. اختر «Bollwerk» للدفاع، و«Schutzschild» للحماية المقدمة.

Die demokratischen Regeln sind ein Schutzschild für die Gesellschaft vor extremistischen Einflüssen.
تُعد القواعد الديمقراطية درعًا واقيًا للمجتمع من التأثيرات المتطرفة.
Die demokratischen Regeln sind ein Bollwerk gegen extremistische Einflüsse.
تُعد القواعد الديمقراطية حصنًا منيعًا في وجه التأثيرات المتطرفة.