
das Seil
corda
Corda forte e grossa, feita de fibras naturais ou sintéticas trançadas ou de arame, usada para puxar, levantar, prender ou escalar.
Der Bergsteiger sicherte sich mit einem Seil am Felsen.
O alpinista se prendeu à rocha com uma corda.
corda
das Seil, die Seile
Carregando seu estado salvo.

corda
Corda forte e grossa, feita de fibras naturais ou sintéticas trançadas ou de arame, usada para puxar, levantar, prender ou escalar.
Der Bergsteiger sicherte sich mit einem Seil am Felsen.
O alpinista se prendeu à rocha com uma corda.

andar na corda bamba
Expressão fixa para se equilibrar numa corda bamba, muitas vezes usada em sentido figurado para descrever uma situação arriscada ou delicada em que é preciso manter o equilíbrio.
Politisch tanzt der Minister bei diesem Thema auf einem sehr dünnen Seil.
Politicamente, o ministro está andando na corda bamba com esse assunto.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Seile |
| Genitiv | des Seils |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Seil | die Seile |
| Akkusativ | das Seil | die Seile |
| Dativ | dem Seil | den Seilen |
| Genitiv | des Seils des Seiles | der Seile |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Seil” (corda) é a base de muitos substantivos compostos que descrevem com mais precisão o tipo ou a finalidade da corda. Quando você vê “-seil” (corda, no final de um composto) no fim de uma palavra, muitas vezes consegue deduzir o significado.
Für die Bergtour braucht man ein spezielles Kletterseil.
Para a caminhada na montanha, é preciso uma corda de escalada especial.
Die Wäsche hängt an einem Stahlseil zwischen den Häusern.
A roupa está pendurada num cabo de aço entre as casas.
Os verbos usados com frequência com “Seil” (corda) descrevem ações de prender, puxar ou mover. Combinações típicas são “ein Seil spannen” (esticar uma corda), “an einem Seil ziehen” (puxar uma corda) e “sich mit einem Seil sichern” (prender-se com uma corda).
Die Arbeiter zogen das schwere Paket mit einem Seil nach oben.
Os trabalhadores puxaram o pacote pesado para cima com uma corda.
A expressão figurada “auf dem Seil tanzen” (andar na corda bamba) costuma ser reforçada por adjetivos como “dünn” (fino) ou “schmal” (estreito) para destacar o perigo ou a dificuldade particular da situação.
Mit seiner Entscheidung tanzt der Politiker auf einem sehr dünnen Seil.
Com sua decisão, o político está andando numa corda bamba muito fina.
cabo
“Kabel” (cabo de aço) e “Seil” (corda) podem designar uma conexão resistente usada para puxar, levantar ou tensionar. “Kabel” é especialmente adequado para uma corda muito grossa, geralmente feita de aço, usada para cargas pesadas ou estruturas. “Seil” é o termo mais geral e também pode designar algo feito de fibras.

Das Seil wurde zum Abspannen des Zeltes verwendet.
A corda foi usada para prender a barraca.
Das Stahlkabel wurde zum Abspannen der Brücke verwendet.
O cabo de aço foi usado para tensionar a ponte.