
das Tau
corda grossa
Uma corda muito grossa e resistente, usada especialmente na navegação, na escalada ou para prender cargas pesadas.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
O navio foi preso ao píer com uma corda grossa.
corda
das Tau, die Taue
Carregando seu estado salvo.

corda grossa
Uma corda muito grossa e resistente, usada especialmente na navegação, na escalada ou para prender cargas pesadas.
Das Schiff wurde mit einem dicken Tau am Pier festgemacht.
O navio foi preso ao píer com uma corda grossa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Taue |
| Genitiv | des Taus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taue |
| Akkusativ | das Tau | die Taue |
| Dativ | dem Tau | den Tauen |
| Genitiv | des Taus des Taues | der Taue |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Taus |
| Genitiv | des Taus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tau | die Taus |
| Akkusativ | das Tau | die Taus |
| Dativ | dem Tau | den Taus |
| Genitiv | des Taus | der Taus |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O artigo é decisivo com essa palavra. “Das Tau” (neutro) é a corda grossa. Também existe “der Tau” (masculino), que significa a umidade da manhã, o orvalho.
Die Bergsteiger sicherten sich mit einem Tau.
Os alpinistas se prenderam com uma corda.
Am Morgen war das Gras nass vom Tau.
De manhã, a grama estava molhada de orvalho.
Na área da navegação, há expressões fixas com “Tau” (corda). Pode-se “die Taue loswerfen” (soltar as cordas para partir) ou “mit Tauen festmachen” (prender com cordas para atracar) um navio.
Der Kapitän gab den Befehl, die Taue loszuwerfen.
O capitão deu a ordem de soltar as cordas.
Zwei Matrosen machten das Boot mit dicken Tauen am Steg fest.
Dois marinheiros prenderam o barco ao píer com cordas grossas.
Como uma corda precisa ser muito resistente, ela costuma ser descrita com adjetivos como “dick” (grosso), “stark” (forte) ou “reißfest” (resistente a rompimento).
Für diese schwere Last brauchen wir ein besonders reißfestes Tau.
Para essa carga pesada, precisamos de uma corda especialmente resistente.
guia / corda
“Leine” (a corda) e “Tau” (a corda grossa) podem manter um barco preso à margem. Nesse caso, Leine designa principalmente o material usado para prender algo, considerando sua função. Tau destaca que o material é especialmente grosso e resistente e, por isso, é mais adequado quando é importante suportar uma carga elevada.

Vor dem Sturm befestigt Jana das kleine Boot mit einem starken Tau am Steg.
Antes da tempestade, Jana prende o barquinho ao píer com uma corda grossa.
Im ruhigen Hafen befestigt Jana das kleine Boot mit einer Leine am Steg.
No porto tranquilo, Jana prende o barquinho ao píer com uma corda.