
die Gegenwart
presente
O tempo atual; o momento ou período atual entre o passado e o futuro.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Devemos nos concentrar nos problemas do presente.
presente / presença
die Gegenwart
Carregando seu estado salvo.

presente
O tempo atual; o momento ou período atual entre o passado e o futuro.
Wir sollten uns auf die Probleme der Gegenwart konzentrieren.
Devemos nos concentrar nos problemas do presente.

presença
A presença de uma ou mais pessoas em um lugar.
Bitte sprich in Gegenwart der Kinder nicht über dieses Thema.
Por favor, não fale sobre esse assunto na presença das crianças.

presente
Tempo verbal que expressa um acontecimento atual (Präsens).
Der Satz „Ich gehe einkaufen“ steht in der Gegenwart.
A frase “Vou fazer compras” está no presente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Gegenwart |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenwart | – |
| Akkusativ | die Gegenwart | – |
| Dativ | der Gegenwart | – |
| Genitiv | der Gegenwart | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Gegenwart” (presente ou presença) fica claro pelo contexto. Se o assunto é o tempo (passado, futuro), trata-se de m01. Se é a presença de uma pessoa, trata-se de m02. Se é gramática, trata-se de m03.
In seiner Gegenwart fühle ich mich immer wohl.
Sempre me sinto bem na presença dele.
Manche Leute leben zu sehr in der Vergangenheit und nicht in der Gegenwart.
Algumas pessoas vivem demais no passado e não no presente.
Para expressar “Anwesenheit” (presença), “Gegenwart” (presença) quase sempre vem com a preposição “in” (em) e um Genitiv ou uma construção com “von” (de). A forma mais comum é “in meiner/deiner/seiner... Gegenwart” (na minha/na sua/na presença dele...).
In Gegenwart seiner Chefin ist er immer sehr nervös.
Na presença da chefe, ele fica sempre muito nervoso.
Das wurde in Gegenwart von Zeugen besprochen.
Isso foi discutido na presença de testemunhas.
No contexto da linguística, “die Gegenwart” (o presente) é o termo técnico para o tempo verbal Präsens. Essa palavra aparece com frequência em livros didáticos de alemão.
Lass uns die Verben in der Gegenwart üben.
Vamos praticar os verbos no presente.
momento
“Der Augenblick” (instante presente) geralmente designa o aqui e agora imediato e pode dar a impressão de um período muito curto. “Die Gegenwart” (presente), por outro lado, se refere ao período atual mais amplo, entre o passado e o futuro. Para uma situação que está acontecendo neste exato momento, costuma caber “im Augenblick” (neste momento); para o tempo atual em geral, usa-se “in der Gegenwart” (no presente).

In der Gegenwart verändern digitale Medien unseren Alltag.
No presente, os meios digitais estão mudando o nosso dia a dia.
Im Augenblick kann ich nicht telefonieren, weil ich gerade im Unterricht bin.
Neste momento, não posso falar ao telefone porque estou na aula.