
das Seil
حبل
حبل قوي وسميك مصنوع من ألياف طبيعية أو صناعية مجدولة، أو من أسلاك، ويُستخدم للجر أو الرفع أو التثبيت أو التسلق.
Der Bergsteiger sicherte sich mit einem Seil am Felsen.
ثبّت متسلق الجبال نفسه بالصخرة باستخدام حبل.
حبل
das Seil, die Seile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حبل
حبل قوي وسميك مصنوع من ألياف طبيعية أو صناعية مجدولة، أو من أسلاك، ويُستخدم للجر أو الرفع أو التثبيت أو التسلق.
Der Bergsteiger sicherte sich mit einem Seil am Felsen.
ثبّت متسلق الجبال نفسه بالصخرة باستخدام حبل.

يمشي على حبل مشدود
تعبير ثابت يدل على التوازن فوق حبل مشدود على ارتفاع، ويُستعمل غالبًا مجازيًا لوصف موقف خطير أو حساس يتعين فيه الحفاظ على التوازن.
Politisch tanzt der Minister bei diesem Thema auf einem sehr dünnen Seil.
يمشي الوزير سياسيًا على حبل مشدود رفيع جدًا في هذا الموضوع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Seile |
| Genitiv | des Seils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Seil | die Seile |
| Akkusativ | das Seil | die Seile |
| Dativ | dem Seil | den Seilen |
| Genitiv | des Seils des Seiles | der Seile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد كلمة «Seil» (حبل) أساسًا لكثير من الأسماء المركبة التي تصف نوع الحبل أو الغرض منه بدقة أكبر. وعندما ترى «-seil» (الجزء الأخير الدال على الحبل) في نهاية كلمة، يمكنك غالبًا استنتاج معناها.
Für die Bergtour braucht man ein spezielles Kletterseil.
نحتاج إلى حبل تسلق خاص للرحلة الجبلية.
Die Wäsche hängt an einem Stahlseil zwischen den Häusern.
الغسيل معلّق على كابل فولاذي بين المنزلين.
تصف الأفعال الشائعة المستعملة مع «Seil» (حبل) أفعال التثبيت أو الجر أو التحريك. ومن التراكيب الشائعة: «ein Seil spannen» (يشد حبلًا)، و«an einem Seil ziehen» (يسحب حبلًا)، و«sich mit einem Seil sichern» (يثبّت نفسه بحبل).
Die Arbeiter zogen das schwere Paket mit einem Seil nach oben.
سحب العمال الطرد الثقيل إلى أعلى باستخدام حبل.
غالبًا ما يُعزّز التعبير المجازي «auf dem Seil tanzen» (يمشي على حبل مشدود) بصفات مثل «dünn» (رفيع) أو «schmal» (ضيق)، للتأكيد على الخطر أو الصعوبة الخاصة بالموقف.
Mit seiner Entscheidung tanzt der Politiker auf einem sehr dünnen Seil.
بقراره هذا، يمشي السياسي على حبل مشدود رفيع جدًا.
كابل
يمكن أن يشير «Kabel» (حبل فولاذي) و«Seil» (حبل) كلاهما إلى وسيلة قوية للجر أو الرفع أو التثبيت. يناسب «Kabel» خصوصا حبلا سميكا جدا، غالبا ما يكون مصنوعا من الفولاذ، ويُستخدم للأحمال الثقيلة أو المنشآت. أما «Seil» فهو اللفظ الأعم، ويمكن أن يشير أيضا إلى شيء مصنوع من الألياف.

Das Seil wurde zum Abspannen des Zeltes verwendet.
اُستخدم الحبل لتثبيت الخيمة.
Das Stahlkabel wurde zum Abspannen der Brücke verwendet.
اُستخدم الحبل الفولاذي لتثبيت الجسر.