
der Kuss
beijo
Contato dos lábios com a pele de outra pessoa ou com um objeto, geralmente como sinal de amor, carinho ou cumprimento.
Zum Abschied gab sie ihm einen Kuss auf die Wange.
Ao se despedir, ela lhe deu um beijo na bochecha.
beijo
der Kuss, die Küsse
Carregando seu estado salvo.

beijo
Contato dos lábios com a pele de outra pessoa ou com um objeto, geralmente como sinal de amor, carinho ou cumprimento.
Zum Abschied gab sie ihm einen Kuss auf die Wange.
Ao se despedir, ela lhe deu um beijo na bochecha.

nhá benta
Forma abreviada de Schokokuss, um doce de açúcar espumado sobre uma hóstia, coberto de chocolate.
Auf dem Kindergeburtstag gab es Kuchen und Schokoküsse.
Na festa de aniversário infantil, havia bolo e nhás bentas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Küsse |
| Genitiv | des Kusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kuss | die Küsse |
| Akkusativ | den Kuss | die Küsse |
| Dativ | dem Kuss | den Küssen |
| Genitiv | des Kusses | der Küsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Kuss” (o beijo) pertence ao verbo “küssen” (beijar). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo.
Er küsste sie zum ersten Mal.
Ele a beijou pela primeira vez.
“Kuss” (beijo) é usado com muita frequência com o verbo “geben” (dar). A pessoa que recebe o beijo fica no Dativ, e “einen Kuss” (um beijo) fica no Akkusativ: “jemandem einen Kuss geben” (dar um beijo em alguém).
Die Mutter gibt ihrem Kind einen Kuss.
A mãe dá um beijo no filho.
Para especificar onde se beija, usa-se a preposição “auf” (em) com o Akkusativ. Formulações típicas são “ein Kuss auf die Wange” (um beijo na bochecha), “ein Kuss auf die Stirn” (um beijo na testa) ou “ein Kuss auf den Mund” (um beijo na boca).
Er gab ihr einen sanften Kuss auf die Stirn.
Ele lhe deu um beijo carinhoso na testa.
O sentido de “Süßigkeit” (doce) fica claro pelo contexto. Se o assunto é comida, doces, sobremesas ou festas de aniversário infantis, provavelmente se trata de um Schokokuss (nhá benta).
Möchtest du zum Nachtisch noch einen Kuss?
Você quer mais um beijo de sobremesa?
O uso de “Kuss” (beijo) no sentido de “Schokokuss” (nhá benta) é coloquial. Num contexto mais formal ou para evitar mal-entendidos, usa-se a forma completa “der Schokokuss” (a nhá benta).
Im Supermarkt kaufe ich eine Packung Schokoküsse.
No supermercado, compro um pacote de nhás bentas.
beijinho
As duas palavras designam o contato dos lábios como sinal de carinho ou como cumprimento. “Kuss” (beijo) é a designação neutra. “Küsschen” (beijinho) soa diminutivo e muitas vezes designa um beijo breve e mais casual dado ao cumprimentar alguém ou se despedir, sem necessariamente indicar um movimento menor.

Zum Abschied gab sie ihrem Partner einen langen Kuss.
Na despedida, ela deu um beijo demorado no companheiro.
Zum Abschied gab sie ihrem Freund ein schnelles Küsschen auf die Wange.
Na despedida, ela deu um beijinho rápido no rosto do namorado.