
die Schnur
cordão
Objeto fino, comprido e flexível, feito de fibras torcidas, usado para amarrar, prender ou pendurar algo.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Ela amarrou o pacote com um cordão grosso.
cordão / fio
die Schnur, die Schnüre
Carregando seu estado salvo.

cordão
Objeto fino, comprido e flexível, feito de fibras torcidas, usado para amarrar, prender ou pendurar algo.
Sie band das Paket mit einer dicken Schnur zu.
Ela amarrou o pacote com um cordão grosso.

fio
Cabo de um aparelho elétrico que é ligado à tomada.
Die Schnur des Staubsaugers ist nicht lang genug.
O fio do aspirador não é comprido o suficiente.

funcionar perfeitamente
Expressão que significa que algo funciona ou acontece completamente sem problemas e sem dificuldades.
Die Organisation der Feier lief wie am Schnürchen.
A organização da festa funcionou perfeitamente.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schnüre |
| Genitiv | der Schnur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnüre |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnüre |
| Dativ | der Schnur | den Schnüren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnüre |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schnuren |
| Genitiv | der Schnur |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnur | die Schnuren |
| Akkusativ | die Schnur | die Schnuren |
| Dativ | der Schnur | den Schnuren |
| Genitiv | der Schnur | der Schnuren |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado depende muito do contexto. Quando se trata de amarrar, fazer trabalhos manuais ou pendurar algo, “Schnur” (cordão) se refere a um cordão comum. No contexto de aparelhos elétricos, como aspirador de pó ou lâmpada, “Schnur” (fio) se refere, na linguagem coloquial, ao cabo de energia.
Gib mir bitte die Schnur, ich möchte das Geschenk verpacken.
Me passe o cordão, por favor; quero embrulhar o presente.
Pass auf, dass du nicht über die Schnur des Laptops fällst.
Cuidado para não tropeçar no fio do laptop.
No sentido geral, “Schnur” (cordão) costuma ser usado com verbos como “binden” (amarrar), “befestigen” (prender), “zuziehen” (apertar) ou “aufwickeln” (enrolar). Por exemplo, fala-se em “Wäscheleine” (varal, um cordão para roupas) ou “Paketschnur” (cordão para pacotes).
Er band die losen Blätter mit einer Schnur zusammen.
Ele amarrou as folhas soltas com um cordão.
Usar “Schnur” (fio) para se referir a um cabo de energia é algo relativamente coloquial. Em contextos técnicos ou mais formais, usa-se a palavra “Kabel” (cabo).
Zieh bitte die Schnur aus der Steckdose.
Puxe o fio da tomada, por favor.
A expressão “wie am Schnürchen laufen” (funcionar perfeitamente) é uma unidade fixa. O sujeito da frase é sempre o processo ou acontecimento que funciona sem problemas.
Die Vorbereitung für das Fest ist wie am Schnürchen gelaufen.
A preparação para a festa funcionou perfeitamente.
cabo
Ao conectar um aparelho elétrico, tanto “Kabel” (cabo) quanto “Schnur” (fio) são possíveis. “Kabel” é o termo técnico e neutro para um fio isolado, enquanto, na linguagem cotidiana, “Schnur” costuma designar o cabo de alimentação de um aparelho. Por isso, em textos técnicos ou objetivos, geralmente “Kabel” é mais adequado.

Die Schnur meines alten Radios ist zu kurz.
O fio do meu rádio antigo é curto demais.
Das Kabel meines alten Radios ist zu kurz.
O cabo do meu rádio antigo é curto demais.