
der Strick
corda
Uma corda grossa e resistente, feita de fibras torcidas.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Ele prendeu a lona à árvore com uma corda grossa.
corda / malha
der Strick, die Stricke
Carregando seu estado salvo.

corda
Uma corda grossa e resistente, feita de fibras torcidas.
Er befestigte die Plane mit einem dicken Strick am Baum.
Ele prendeu a lona à árvore com uma corda grossa.

se tudo der errado
Uma expressão que significa: se a pior situação acontecer ou se não restar nenhuma outra possibilidade.
Wenn alle Stricke reißen, können wir immer noch meine Eltern um Hilfe bitten.
Se tudo der errado, ainda podemos pedir ajuda aos meus pais.

malha
Termo coloquial para uma peça de roupa de malha, especialmente um casaquinho ou um suéter.
Zieh dir einen warmen Strick über, es wird kühl heute Abend.
Vista uma malha quente, porque vai esfriar hoje à noite.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stricke |
| Genitiv | des Strickes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strick | die Stricke |
| Akkusativ | den Strick | die Stricke |
| Dativ | dem Strick | den Stricken |
| Genitiv | des Strickes des Stricks | der Stricke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Strick” (corda / malha) é relacionado ao verbo “stricken” (tricotar). Essa relação explica os dois significados principais: uma corda feita de fibras torcidas ou “gestrickten” (tricotadas) e uma peça de roupa de malha.
Sie hat mir einen Schal gestrickt.
Ela tricotou um cachecol para mim.
A expressão “wenn alle Stricke reißen” (se tudo der errado) introduz uma oração subordinada. Ela descreve um plano de emergência ou a última opção restante. A oração principal vem depois.
Wenn alle Stricke reißen, kann ich mir immer noch Geld von meinem Bruder leihen.
Se tudo der errado, ainda posso pegar dinheiro emprestado com meu irmão.
O uso de “Strick” (malha) para uma peça de roupa, como um casaquinho ou um suéter, é coloquial. Você ouve essa palavra com frequência no dia a dia, mas tenderia a evitá-la em textos formais.
Nimm dir einen Strick mit, es könnte später kalt werden.
Leve uma malha com você, porque pode fazer frio mais tarde.
Para distinguir os significados, preste atenção ao contexto. Se o assunto for prender, amarrar ou puxar, trata-se de uma corda. Se o assunto for roupa e calor, trata-se de uma peça de roupa de malha.
Kannst du das Paket mit einem Strick zubinden?
Você pode amarrar o pacote com uma corda?
Dein neuer Strick sieht sehr warm aus.
Sua malha nova parece muito quente.
guia / corda
“Leine” (a guia) e “Strick” (a corda) podem ser usados para conduzir ou prender um animal. Leine designa o instrumento de condução ou contenção feito especificamente para essa finalidade. Strick, por outro lado, designa de modo geral uma corda grossa e resistente; sua constituição fica mais em primeiro plano.

Im Stall bindet Lea die Ziege mit einem dicken Strick fest.
No estábulo, Lea prende a cabra com uma corda grossa.
Auf dem Weg zur Weide führt Lea die Ziege an einer Leine.
A caminho do pasto, Lea conduz a cabra pela guia.