
die Leine
a guia
Uma corda ou tira longa e fina usada para conduzir ou prender um animal, especialmente um cachorro.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
No parque da cidade, os cachorros precisam ser conduzidos na guia.
guia / corda
die Leine, die Leinen
Carregando seu estado salvo.

a guia
Uma corda ou tira longa e fina usada para conduzir ou prender um animal, especialmente um cachorro.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
No parque da cidade, os cachorros precisam ser conduzidos na guia.

a corda
Uma corda ou fio usado para vários fins, por exemplo, para pendurar roupas no varal ou amarrar um barco.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
Ela pendurou as toalhas recém-lavadas no varal do jardim.

manter alguém na rédea curta
Controlar muito uma pessoa e lhe dar pouca liberdade.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
Desde que gastou todo o dinheiro, os pais o mantêm na rédea curta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando um animal está preso, usa-se a preposição “an” (em) com Dativ: “Der Hund ist an der Leine” (O cachorro está na guia). Quando se prende o animal, usa-se “an” (a) com Akkusativ: “Nimm den Hund an die Leine!” (Ponha o cachorro na guia!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
Meu cachorro sempre anda sem guia na floresta, mas na cidade fica na guia.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
Quando o outro cachorro apareceu, coloquei rapidamente o meu na guia.
“Leine” (corda) costuma ser usada como elemento principal em substantivos compostos para descrever a função da corda. Exemplos comuns são “Wäscheleine” (varal), “Angelleine” (linha de pesca) ou “Hundeleine” (guia de cachorro).
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
As roupas estão secando lá fora no varal.
A expressão idiomática “jemanden an der kurzen Leine halten” (manter alguém na rédea curta) é fixa. A pessoa que é controlada fica no Akkusativ. O adjetivo “kurzen” faz parte fixa da expressão.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
A nova chefe dela mantém todos os funcionários na rédea bem curta.
corda
Guia e corda podem servir para amarrar um animal. “Leine” (a guia) se refere principalmente à função de conduzir ou conter o animal, enquanto “Seil” (corda) destaca a fabricação forte e grossa. Para conduzir normalmente, guia é o termo adequado; quando é preciso suportar uma carga específica, corda é mais apropriada.

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
Durante o passeio, Tom conduz o cachorro grande com uma guia.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
Depois da tempestade, Tom prende temporariamente o cachorro grande com uma corda forte.