
aufrollen
enrolar
Transformar algo em um rolo, enrolando-o.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Depois do piquenique, ela enrolou a manta.
enrolar / desenrolar / reabrir
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
Carregando seu estado salvo.

enrolar
Transformar algo em um rolo, enrolando-o.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Depois do piquenique, ela enrolou a manta.

desenrolar
Desenrolar e, assim, abrir algo que foi enrolado.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
Ele desenrolou o mapa antigo e procurou o caminho até a aldeia.

reabrir
Investigar novamente e a fundo um processo, caso ou problema, geralmente para esclarecer os antecedentes.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
O Ministério Público reabriu o caso não solucionado.

ultrapassar vários concorrentes
Avançar de uma posição mais atrás para a frente numa competição, ultrapassando vários concorrentes.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
A corredora ultrapassou várias concorrentes vindo de trás e venceu a corrida.

enrolar-se
Curvar-se espontaneamente até formar um rolo, especialmente quando se trata de papel, película ou tecido.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
O pôster vive se enrolando nos cantos.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufrollen |
|---|---|
| com zu | aufzurollen |
| Partizip I | aufrollend |
| Partizip II | aufgerollt |
“Aufrollen” (enrolar, desenrolar ou reabrir) é um verbo separável. Na oração principal, “auf” (para cima ou para fora) fica separado do verbo; na oração subordinada, a forma verbal permanece unida. Com o marcador de infinitivo “zu” (marcador do infinitivo), “zu” (marcador do infinitivo) fica entre o prefixo e o radical.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
Ela enrolou o tapete com cuidado.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
Ele explicou que desenrolaria o mapa mais tarde.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
Antes da mudança, ela começou a enrolar os pôsteres.
“Aufrollen” (enrolar, desenrolar ou reabrir) é formado por “auf” (para cima ou para fora) e “rollen” (rolar). Dependendo do contexto, pode significar transformar algo em um rolo, abrir algo enrolado ou investigar um processo a fundo.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
Os funcionários enrolaram juntos a mangueira comprida.
Com objetos como mantas, tapetes ou mangueiras, “aufrollen” (enrolar) geralmente significa transformá-los em um rolo. Com mapas ou plantas, muitas vezes significa abrir algo que foi enrolado; com casos ou problemas, o contexto indica uma nova investigação.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
Depois do treino, ele enrolou o colchonete.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
No arquivo, ela desenrolou com cuidado a planta antiga.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
A comissão reabriu o caso depois de receber novas pistas.
No sentido de investigar a fundo, “aufrollen” (reabrir) costuma ser usado com expressões como “einen Fall” (um caso), “einen Skandal” (um escândalo), “eine Affäre” (um caso) ou “eine alte Geschichte” (uma história antiga). Acréscimos como “erneut” (novamente) ou “wieder” (de novo) muitas vezes indicam que o assunto já foi investigado antes.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
Depois de dez anos, o jornal reabriu o escândalo político.
Na expressão “das Feld von hinten aufrollen” (ultrapassar os concorrentes vindo de trás), “das Feld” (o grupo de concorrentes) se refere aos competidores de uma prova. A expressão é usada especialmente no esporte e descreve a ultrapassagem de vários competidores a partir de uma posição mais atrás.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
Com uma forte arrancada final, o ciclista ultrapassou vários concorrentes vindo de trás.
Usado reflexivamente, “sich aufrollen” (enrolar-se) significa que um objeto plano, como papel, um pôster ou uma película, se curva espontaneamente até formar um rolo. O próprio objeto é o sujeito.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
Por causa do calor, a película se enrolou nas bordas.
ultrapassar / reformar
Em uma competição, “überholen” (ultrapassar) significa passar por um ou mais concorrentes. “Das Feld von hinten aufrollen” (ultrapassar vários concorrentes) enfatiza todo o caminho desde uma posição mais atrás até a frente. Portanto, quem ultrapassa várias corredoras também pode “das Feld von hinten aufrollen”; a segunda expressão destaca a recuperação de posições.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
Depois de uma largada lenta, ela saiu de trás e ultrapassou várias concorrentes na corrida.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
Depois de uma largada lenta, ela ultrapassou várias outras corredoras na corrida.