
skizzieren
طرح زدن
کشیدن یک نقاشی یا طرح سریع و ساده از چیزی که ویژگیهای اصلی آن را نشان میدهد.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
هنرمند در پارک نشسته بود و از بچههایی که بازی میکردند طرح میزد.
طرح زدن
skizzieren – skizzierte – hat skizziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طرح زدن
کشیدن یک نقاشی یا طرح سریع و ساده از چیزی که ویژگیهای اصلی آن را نشان میدهد.
Der Künstler saß im Park und skizzierte die spielenden Kinder.
هنرمند در پارک نشسته بود و از بچههایی که بازی میکردند طرح میزد.

کلی توضیح دادن
ارائهٔ شفاهی یا کتبیِ یک برنامه، ایده یا موقعیت بهصورت کلی و بدون جزئیات.
Können Sie uns kurz die nächsten Schritte des Projekts skizzieren?
میتوانید مراحل بعدی پروژه را کوتاه برای ما توضیح بدهید؟
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierst |
| er/sie/es | skizziert |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizziert |
| sie | skizzieren |
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
| ich | habe skizziert |
|---|---|
| du | hast skizziert |
| er/sie/es | hat skizziert |
| wir | haben skizziert |
| ihr | habt skizziert |
| sie | haben skizziert |
| du | skizziere! skizzier! |
|---|---|
| ihr | skizziert! |
| Sie | skizzieren Sie! |
| ich | hatte skizziert |
|---|---|
| du | hattest skizziert |
| er/sie/es | hatte skizziert |
| wir | hatten skizziert |
| ihr | hattet skizziert |
| sie | hatten skizziert |
| ich | werde skizzieren |
|---|---|
| du | wirst skizzieren |
| er/sie/es | wird skizzieren |
| wir | werden skizzieren |
| ihr | werdet skizzieren |
| sie | werden skizzieren |
| ich | skizziere |
|---|---|
| du | skizzierest |
| er/sie/es | skizziere |
| wir | skizzieren |
| ihr | skizzieret |
| sie | skizzieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | skizzierte |
|---|---|
| du | skizziertest |
| er/sie/es | skizzierte |
| wir | skizzierten |
| ihr | skizziertet |
| sie | skizzierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | skizzieren |
|---|---|
| با zu | zu skizzieren |
| Partizip I | skizzierend |
| Partizip II | skizziert |
فعل «skizzieren» (طرح زدن) به اسم «die Skizze» (طرح) مربوط است. پسوند «-ieren» در بسیاری از فعلهایی که از زبانهای دیگر آمدهاند، معمول است؛ در اینجا این زبان ایتالیایی است. معنای اصلی این فعل همیشه این است که چیزی فقط بهصورت کلی ارائه شود.
Ich habe eine Skizze von unserem neuen Garten gemacht.
من از باغ جدیدمان یک طرح کشیدم.
«Skizzieren» (طرح زدن یا کلی توضیح دادن) فعلی متعدی است. یعنی تقریباً همیشه به یک مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی پاسخی برای پرسش «Wen oder was skizzieren?» (چه کسی یا چه چیزی را طرح میزنید یا کلی توضیح میدهید؟).
Der Architekt skizzierte schnell einen ersten Entwurf für das Haus.
معمار بهسرعت یک طرح اولیه برای خانه کشید.
در معنای واقعیِ نقاشی کردن، «skizzieren» (طرح زدن) با موضوعات دیداری به کار میرود. موضوعات معمول عبارتاند از «ein Porträt» (یک پرتره)، «eine Landschaft» (یک منظره)، «eine Figur» (یک پیکره) یا «eine Szene» (یک صحنه).
Sie saß am Strand und skizzierte den Sonnenuntergang in ihr Notizbuch.
او کنار ساحل نشست و غروب آفتاب را در دفترچهاش طرح زد.
در معنای مجازیِ توضیح دادن، «skizzieren» (کلی توضیح دادن) با مفاهیم انتزاعی ترکیب میشود. موضوعات معمول عبارتاند از «eine Idee» (یک ایده)، «ein Plan» (یک برنامه)، «ein Problem» (یک مشکل) یا «die nächsten Schritte» (مراحل بعدی).
Der Manager skizzierte kurz die neue Strategie für das kommende Jahr.
مدیر راهبرد جدید برای سال آینده را کوتاه توضیح داد.
خلاصه کردن / گروهبندی کردن
وقتی صحبت از یک برنامهٔ کامل و پرداختهشده است، «zusammenfassen» (خلاصه کردن) مهمترین مطالب موجود آن را بهطور کوتاه بازگو میکند. در مقابل، «skizzieren» (کلی توضیح دادن) فقط خطوط کلی برنامه را ارائه میدهد و عمداً جزئیات را بازمیگذارد. برای بازگویی کوتاه محتوا «zusammenfassen» مناسب است، اما برای یک نمای کلی و تقریبی «skizzieren» مناسبتر است.

Lea skizziert den ausgearbeiteten Projektplan nur in groben Zügen.
لئا برنامهٔ کامل پروژه را فقط بهطور کلی توضیح میدهد.
Lea fasst den ausgearbeiteten Projektplan mit seinen wichtigsten Punkten zusammen.
لئا برنامهٔ کامل پروژه را همراه با مهمترین نکاتش خلاصه میکند.