
der Slalom
slalom
Modalidade de esportes de inverno, como esqui ou snowboard, em que é preciso percorrer, no menor tempo possível, um trajeto marcado por portas.
Sie hat die Goldmedaille im Slalom gewonnen.
Ela ganhou a medalha de ouro no slalom.
slalom
der Slalom, die Slaloms
Carregando seu estado salvo.

slalom
Modalidade de esportes de inverno, como esqui ou snowboard, em que é preciso percorrer, no menor tempo possível, um trajeto marcado por portas.
Sie hat die Goldmedaille im Slalom gewonnen.
Ela ganhou a medalha de ouro no slalom.

trajeto em zigue-zague
Movimento em zigue-zague para desviar de obstáculos. Usado com frequência em sentido figurado para veículos ou pessoas.
Der Radfahrer fuhr im Slalom um die Fußgänger auf dem vollen Gehweg.
O ciclista fez um zigue-zague entre os pedestres na calçada lotada.

percurso de slalom
O próprio percurso, composto pelas portas ou estacas instaladas.
Der Trainer hat für das heutige Training einen sehr anspruchsvollen Slalom gesteckt.
O treinador montou um percurso de slalom muito exigente para o treino de hoje.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Slaloms |
| Genitiv | des Slaloms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Slalom | die Slaloms |
| Akkusativ | den Slalom | die Slaloms |
| Dativ | dem Slalom | den Slaloms |
| Genitiv | des Slaloms | der Slaloms |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O movimento em zigue-zague é quase sempre expresso com a preposição “im” (em): “im Slalom fahren” (percorrer um slalom) ou “im Slalom laufen” (correr em zigue-zague). Isso vale tanto para o esporte quanto para o sentido figurado.
Der Skifahrer fuhr elegant im Slalom den Hang hinunter.
O esquiador desceu a encosta com elegância, fazendo slalom.
O movimento do slalom é usado com frequência em sentido figurado para situações do dia a dia em que é preciso desviar de obstáculos. Por exemplo, é possível andar em zigue-zague para desviar de poças, pessoas ou móveis.
Auf dem Weg zur U-Bahn musste ich im Slalom um die vielen Touristen laufen.
No caminho até o metrô, tive que fazer zigue-zague entre os muitos turistas.
No contexto do esqui, “Slalom” (slalom) costuma ser combinado com os verbos “fahren” (percorrer) e “gewinnen” (vencer). Para montar o percurso, usa-se o verbo “stecken” (montar): “Der Trainer steckt einen Slalom” (o treinador monta um percurso de slalom).
Vor dem Rennen stecken die Organisatoren einen schwierigen Slalom.
Antes da corrida, os organizadores montam um percurso de slalom difícil.
slalom gigante
Slalom (slalom) e Riesenslalom (slalom gigante) são modalidades de esqui alpino com portas, mas seus percursos são diferentes. No Riesenslalom (slalom gigante), as portas ficam mais afastadas, por isso os esquiadores fazem curvas mais abertas e geralmente vão mais rápido. Use “Slalom” (slalom) como termo geral ou para a modalidade mais fechada, e “Riesenslalom” (slalom gigante) para a variante com maiores distâncias entre as portas.

Beim Slalom muss die Skifahrerin viele eng stehende Tore in kurzer Zeit durchfahren.
No slalom, a esquiadora precisa passar por muitas portas próximas umas das outras em pouco tempo.
Beim Riesenslalom fährt der Skifahrer wegen der weiter auseinanderstehenden Tore größere Kurven.
No slalom gigante, o esquiador faz curvas mais abertas porque as portas ficam mais afastadas.