
der Slalom
سباق التعرج
مسابقة في الرياضات الشتوية، مثل التزلج على الثلج أو التزلج على اللوح، يجب فيها اجتياز مسار تحدده بوابات في أقصر وقت ممكن.
Sie hat die Goldmedaille im Slalom gewonnen.
فازت بالميدالية الذهبية في سباق التعرج.
التعرج
der Slalom, die Slaloms
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سباق التعرج
مسابقة في الرياضات الشتوية، مثل التزلج على الثلج أو التزلج على اللوح، يجب فيها اجتياز مسار تحدده بوابات في أقصر وقت ممكن.
Sie hat die Goldmedaille im Slalom gewonnen.
فازت بالميدالية الذهبية في سباق التعرج.

حركة متعرجة
حركة على شكل خطوط متعرجة لتجنب العوائق. ويستعمل هذا المعنى غالبا بصورة مجازية للمركبات أو الأشخاص.
Der Radfahrer fuhr im Slalom um die Fußgänger auf dem vollen Gehweg.
قاد راكب الدراجة بشكل متعرج بين المشاة على الرصيف المزدحم.

مسار التعرج
المسار نفسه الذي يتكون من البوابات أو العصي الموضوعة.
Der Trainer hat für das heutige Training einen sehr anspruchsvollen Slalom gesteckt.
أعد المدرب لمسار تدريب اليوم مسار تعرج صعبا جدا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Slaloms |
| Genitiv | des Slaloms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Slalom | die Slaloms |
| Akkusativ | den Slalom | die Slaloms |
| Dativ | dem Slalom | den Slaloms |
| Genitiv | des Slaloms | der Slaloms |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُعبَّر عن الحركة على شكل خطوط متعرجة دائما تقريبا بحرف الجر «im» (في): «im Slalom fahren» (يتزلج أو يقود في مسار التعرج) أو «im Slalom laufen» (يمشي أو يركض في مسار التعرج). وينطبق ذلك على الرياضة وعلى المعنى المجازي معا.
Der Skifahrer fuhr elegant im Slalom den Hang hinunter.
تزلج المتزلج على المنحدر بأناقة في مسار متعرج.
غالبا ما تستعمل حركة التعرج بصورة مجازية في مواقف الحياة اليومية التي يتعين فيها تجنب العوائق. فعلى سبيل المثال، يمكنك أن تمشي بشكل متعرج حول البرك أو الأشخاص أو قطع الأثاث.
Auf dem Weg zur U-Bahn musste ich im Slalom um die vielen Touristen laufen.
في طريقي إلى مترو الأنفاق، اضطررت إلى المشي بشكل متعرج حول السياح الكثيرين.
في سياق رياضة التزلج، كثيرا ما يستعمل «Slalom» (سباق التعرج) مع الفعلين «fahren» (يتزلج أو يقود) و«gewinnen» (يفوز). وعند إعداد المسار، يستعمل الفعل «stecken» (يضع): يضع المدرب مسار تعرج.
Vor dem Rennen stecken die Organisatoren einen schwierigen Slalom.
قبل السباق، يضع المنظمون مسار تعرج صعبا.
التزلج المتعرج العملاق
إن سباق التعرج والتزلج المتعرج العملاق مسابقتان في التزلج الألبي، ولهما بوابات، لكن مساريهما مختلفان. في التزلج المتعرج العملاق تكون البوابات متباعدة أكثر، ولذلك يجتاز المتزلج منعطفات أوسع ويسير عادة بسرعة أكبر. استخدم «Slalom» (سباق التعرج) بصورة عامة أو للمسابقة ذات البوابات المتقاربة، و«Riesenslalom» (التزلج المتعرج العملاق) للنوع ذي المسافات الأكبر بين البوابات.

Beim Slalom muss die Skifahrerin viele eng stehende Tore in kurzer Zeit durchfahren.
في سباق التعرج، يجب على المتزلجة أن تجتاز عددا كبيرا من البوابات المتقاربة في وقت قصير.
Beim Riesenslalom fährt der Skifahrer wegen der weiter auseinanderstehenden Tore größere Kurven.
في التزلج المتعرج العملاق، يجتاز المتزلج منعطفات أوسع بسبب تباعد البوابات.