
sofortig
imediato
Descreve algo que acontece ou é necessário sem qualquer atraso ou tempo de espera.
Der Fehler erfordert eine sofortige Korrektur, bevor das System ausfällt.
O erro exige uma correção imediata antes que o sistema falhe.
imediato
Carregando seu estado salvo.

imediato
Descreve algo que acontece ou é necessário sem qualquer atraso ou tempo de espera.
Der Fehler erfordert eine sofortige Korrektur, bevor das System ausfällt.
O erro exige uma correção imediata antes que o sistema falhe.
| forma básica | sofortig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sofortig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a sofortig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a sofortig.
“Sofortig” (imediato) é o adjetivo correspondente ao advérbio “sofort” (imediatamente). Se você sabe que “sofort” significa “immediately” em inglês, pode deduzir facilmente o significado de “sofortig” como “immediate” em inglês.
Bitte geben Sie mir sofort Bescheid.
Por favor, informe-me imediatamente.
Eine sofortige Antwort ist in diesem Fall notwendig.
Uma resposta imediata é necessária neste caso.
Este adjetivo é usado quase exclusivamente antes de um substantivo, em uso atributivo. O uso depois de um verbo como “sein” (ser ou estar), em uso predicativo, é muito raro e soa pouco natural ou muito formal.
Wir erwarten eine sofortige Reaktion der Regierung.
Esperamos uma reação imediata do governo.
Nach dem Unfall war sofortige Hilfe nötig.
Depois do acidente, foi necessária ajuda imediata.
“Sofortig” (imediato) é usado frequentemente em contextos formais, oficiais ou empresariais para enfatizar a urgência. É típico de instruções, advertências ou contratos.
Bei Vertragsbruch ist eine sofortige Kündigung möglich.
Em caso de quebra de contrato, é possível rescindi-lo imediatamente.
Das Unternehmen leitete sofortige Maßnahmen ein.
A empresa tomou medidas imediatas.
imediato
As duas palavras exigem que uma ação rápida seja realizada sem demora desnecessária. Umgehend (imediato) é usado com frequência na linguagem formal ou comercial e pode permitir breves preparativos necessários; sofortig (imediato) enfatiza mais fortemente que algo acontece sem qualquer espera. Em uma instrução urgente, sofortig é, portanto, mais enfático.

Wegen der Gefahr ist eine sofortige Reaktion nötig.
Por causa do perigo, é necessária uma reação imediata.
Bitte schicken Sie uns die fehlenden Unterlagen umgehend.
Por favor, enviem-nos imediatamente os documentos que faltam.