
aufkommen
surgir
Surgir, desenvolver-se ou subir. É usado com frequência para sentimentos, pensamentos, estados de espírito ou tendências.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Aos poucos, surgiu pânico no meio da multidão.
surgir / arcar com / se recuperar
aufkommen – kam auf – ist aufgekommen
Carregando seu estado salvo.

surgir
Surgir, desenvolver-se ou subir. É usado com frequência para sentimentos, pensamentos, estados de espírito ou tendências.
Langsam kam Panik in der Menge auf.
Aos poucos, surgiu pânico no meio da multidão.

começar
Aproximar-se ou começar, geralmente em relação a fenômenos meteorológicos como vento, neblina ou tempestade.
Am Nachmittag wird starker Wind aufkommen.
À tarde, começará um vento forte.

arcar com
Assumir os custos de alguma coisa ou responder financeiramente por um dano.
Die Versicherung wird für den Schaden aufkommen.
A seguradora arcará com o prejuízo.

se recuperar
Voltar a ficar saudável depois de uma doença e recuperar as forças.
Nach der schweren Grippe ist sie nur langsam wieder aufgekommen.
Depois da gripe forte, ela só se recuperou lentamente.
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommst auf |
| er/sie/es | kommt auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommt auf |
| sie | kommen auf |
| ich | kam auf |
|---|---|
| du | kamst auf |
| er/sie/es | kam auf |
| wir | kamen auf |
| ihr | kamt auf |
| sie | kamen auf |
| ich | bin aufgekommen |
|---|---|
| du | bist aufgekommen |
| er/sie/es | ist aufgekommen |
| wir | sind aufgekommen |
| ihr | seid aufgekommen |
| sie | sind aufgekommen |
| du | komm auf! komme auf! |
|---|---|
| ihr | kommt auf! |
| Sie | kommen Sie auf! |
| ich | war aufgekommen |
|---|---|
| du | warst aufgekommen |
| er/sie/es | war aufgekommen |
| wir | waren aufgekommen |
| ihr | wart aufgekommen |
| sie | waren aufgekommen |
| ich | werde aufkommen |
|---|---|
| du | wirst aufkommen |
| er/sie/es | wird aufkommen |
| wir | werden aufkommen |
| ihr | werdet aufkommen |
| sie | werden aufkommen |
| ich | komme auf |
|---|---|
| du | kommest auf |
| er/sie/es | komme auf |
| wir | kommen auf |
| ihr | kommet auf |
| sie | kommen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme auf |
|---|---|
| du | kämest auf kämst auf |
| er/sie/es | käme auf |
| wir | kämen auf |
| ihr | kämet auf kämt auf |
| sie | kämen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufkommen |
|---|---|
| com zu | aufzukommen |
| Partizip I | aufkommend |
| Partizip II | aufgekommen |
“Aufkommen” (surgir) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “auf” (para cima) fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Ein starker Wind kam am Abend auf.
Um vento forte começou à noite.
Ich hoffe, dass keine weiteren Probleme aufkommen.
Espero que não surjam outros problemas.
Es ist normal, dass Zweifel aufkommen.
É normal que surjam dúvidas.
O prefixo “auf-” (para cima), combinado com “kommen” (vir), muitas vezes transmite a ideia de começo ou movimento para cima. Algo começa a existir ou aparece, como fumaça subindo.
Plötzlich kam eine seltsame Stimmung auf.
De repente, surgiu um clima estranho.
No significado de “entstehen” (surgir), os sujeitos geralmente são substantivos abstratos. As combinações típicas são: “Zweifel kommen auf” (surgem dúvidas), “ein Verdacht kommt auf” (surge uma suspeita), “Freude kommt auf” (surge alegria) ou “eine Frage kommt auf” (surge uma pergunta).
Bei seiner Erzählung kamen mir erste Zweifel auf.
Enquanto ele contava sua história, começaram a surgir minhas primeiras dúvidas.
Quando “aufkommen” (começar) é usado em relação ao tempo, ele descreve a aproximação ou o início de um fenômeno meteorológico. Os sujeitos típicos são “Wind” (vento), “Sturm” (tempestade), “Nebel” (neblina) ou “Gewitter” (trovoada).
Laut Wetterbericht soll morgen ein Sturm aufkommen.
Segundo a previsão do tempo, amanhã deve começar uma tempestade.
No significado de “bezahlen” (pagar), “aufkommen” (arcar com) é sempre usado com a preposição “für” (por) e o Akkusativ. A estrutura é: “jemand kommt für etwas auf” (alguém arca com alguma coisa).
Wer kommt für den entstandenen Schaden auf?
Quem vai arcar com o prejuízo causado?
Die Eltern müssen für die Ausbildung ihrer Kinder aufkommen.
Os pais precisam pagar pela formação dos filhos.
vestir / carregar / sustentar
“Tragen” (arcar com) e “aufkommen” (arcar com) podem significar que alguém assume os custos. A principal diferença está na estrutura da frase: com “tragen”, os custos são um objeto direto, mas com “aufkommen” usa-se für antes dos custos.

Die Stadt kommt für die Kosten der Reparatur auf.
A cidade arca com os custos do conserto.
Die Stadt trägt die Kosten für die Reparatur.
A cidade arca com os custos do conserto.