
der Wahnsinn
loucura
Expressão coloquial para algo inacreditável, louco ou impressionante. Muitas vezes usada como exclamação.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Você passou na prova? Isso é uma loucura!
loucura
der Wahnsinn
Carregando seu estado salvo.

loucura
Expressão coloquial para algo inacreditável, louco ou impressionante. Muitas vezes usada como exclamação.
Du hast die Prüfung bestanden? Das ist ja der Wahnsinn!
Você passou na prova? Isso é uma loucura!

loucura
Uma ação ou situação extremamente irracional, estúpida ou perigosa.
Es ist der reinste Wahnsinn, bei diesem Sturm mit dem Auto zu fahren.
É uma loucura dirigir com esta tempestade.

insanidade
Um estado de grave confusão ou doença mental; a loucura. Hoje, esse sentido é mais antigo ou literário.
In seiner Verzweiflung war er dem Wahnsinn nahe.
Desesperado, ele estava à beira da insanidade.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Wahnsinns |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wahnsinn | – |
| Akkusativ | den Wahnsinn | – |
| Dativ | dem Wahnsinn | – |
| Genitiv | des Wahnsinns | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Wahnsinn” (loucura) é formada por “Wahn” (uma ideia falsa ou uma ilusão) e “Sinn” (razão, mente). Originalmente, portanto, ela descreve um estado em que a mente está obscurecida.
Seine Eifersucht trieb ihn an den Rand des Wahnsinns.
O ciúme dele o levou à beira da loucura.
Na linguagem coloquial, “Wahnsinn!” (loucura!) ou “Der Wahnsinn!” (uma loucura!) são frequentemente usados como uma exclamação curta para expressar grande espanto, entusiasmo ou até horror.
Du hast im Lotto gewonnen? Wahnsinn!
Você ganhou na loteria? Que loucura!
Schau dir diesen Sonnenuntergang an! Der reinste Wahnsinn!
Olhe para este pôr do sol! É uma loucura!
O sentido de “unglaublich” (inacreditável) ou “beeindruckend” (impressionante) é fortemente coloquial. Em contextos formais ou escritos, a palavra é usada com menos frequência dessa maneira.
Das Konzert war der absolute Wahnsinn, die Stimmung war unglaublich.
O show foi uma loucura total, o clima estava incrível.
Para descrever uma ação irracional, a estrutura “Es ist Wahnsinn, etwas zu tun” (É uma loucura fazer algo) é frequentemente usada. A palavra “reinste” (pura) pode reforçar o sentido negativo.
Es ist der reinste Wahnsinn, ohne Licht mit dem Fahrrad zu fahren.
É uma loucura total andar de bicicleta sem luz.
O sentido original de “geistige Krankheit” (doença mental) hoje é usado principalmente em contextos literários, históricos ou muito formais. No dia a dia, fala-se de outra maneira sobre doenças mentais.
Der Künstler litt unter Verfolgungswahn und war dem Wahnsinn nahe.
O artista sofria de paranoia e estava à beira da insanidade.
maluco
“Verrückt” (maluco) e “Wahnsinn” (loucura) podem ser usados na linguagem coloquial como uma reação espontânea a algo quase inacreditável. Quando se refere a uma realização impressionante, “Wahnsinn” frequentemente expressa entusiasmo claro. “Verrückt” dá mais ênfase ao caráter extraordinário de algo e também pode soar incrédulo ou crítico.

Wahnsinn, wie sicher Nina denselben schwierigen Sprung gelandet hat!
Que loucura a segurança com que a Nina aterrissou depois de dar o mesmo salto difícil!
Verrückt, dass Nina diesen gefährlichen Sprung wirklich gewagt hat!
Maluco que a Nina realmente tenha se arriscado a dar aquele salto perigoso!