
der Steinwurf
pedrada
O ato de atirar uma pedra com a mão.
Der Steinwurf traf die Fensterscheibe.
A pedrada atingiu a vidraça.
pedrada
der Steinwurf, die Steinwürfe
Carregando seu estado salvo.

pedrada
O ato de atirar uma pedra com a mão.
Der Steinwurf traf die Fensterscheibe.
A pedrada atingiu a vidraça.

a um passo
Uma distância curta, aproximadamente equivalente ao alcance de uma pedra atirada; geralmente usada na expressão “einen Steinwurf entfernt” (a um passo de distância).
Die Bushaltestelle ist nur einen Steinwurf von hier entfernt.
O ponto de ônibus fica a um passo daqui.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Steinwürfe |
| Genitiv | des Steinwurfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steinwurf | die Steinwürfe |
| Akkusativ | den Steinwurf | die Steinwürfe |
| Dativ | dem Steinwurf | den Steinwürfen |
| Genitiv | des Steinwurfes des Steinwurfs | der Steinwürfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Steinwurf” (pedrada) é formado por “Stein” (pedra) e “Wurf” (arremesso). Por isso, a palavra pode se referir tanto ao ato de atirar quanto à distância descrita por esse ato.
Der Steinwurf aus dem Parkhaus zerstörte die Scheibe.
A pedrada vinda do estacionamento destruiu a janela.
No sentido literal, “Steinwurf” (pedrada) costuma ser usado com verbos como “treffen” (atingir), “verletzen” (ferir) ou “beschädigen” (danificar). Em geral, a frase descreve qual pessoa ou coisa foi atingida pelo arremesso.
Der Steinwurf beschädigte die Außenwand des Gebäudes.
A pedrada danificou a parede externa do prédio.
No significado de distância, “Steinwurf” (a um passo) costuma ser usado na expressão fixa “einen Steinwurf entfernt” (a um passo de distância). Depois dela, geralmente vem “von” (de) seguido de uma indicação de lugar.
Das Café liegt nur einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt.
O café fica a um passo da estação de trem.
Unsere Ferienwohnung ist einen Steinwurf vom Strand entfernt.
Nosso apartamento de férias fica a um passo da praia.