
der Steinwurf
jet de pierre
Action de jeter une pierre à la main.
Der Steinwurf traf die Fensterscheibe.
Le jet de pierre a atteint la vitre.
jet de pierre
der Steinwurf, die Steinwürfe
Chargement de ton état enregistré.

jet de pierre
Action de jeter une pierre à la main.
Der Steinwurf traf die Fensterscheibe.
Le jet de pierre a atteint la vitre.

à deux pas
Courte distance correspondant à peu près à la portée d’une pierre lancée ; s’emploie généralement dans l’expression « einen Steinwurf entfernt » (à un jet de pierre).
Die Bushaltestelle ist nur einen Steinwurf von hier entfernt.
L’arrêt de bus est à deux pas d’ici.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Steinwürfe |
| Genitiv | des Steinwurfes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Steinwurf | die Steinwürfe |
| Akkusativ | den Steinwurf | die Steinwürfe |
| Dativ | dem Steinwurf | den Steinwürfen |
| Genitiv | des Steinwurfes des Steinwurfs | der Steinwürfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Steinwurf » (jet de pierre) se compose de « Stein » (pierre) et de « Wurf » (jet). Le mot peut donc désigner aussi bien l’action de jeter que la distance décrite par cette action.
Der Steinwurf aus dem Parkhaus zerstörte die Scheibe.
Le jet de pierre depuis le parking a brisé la vitre.
Dans son sens propre, « Steinwurf » (jet de pierre) s’emploie souvent avec des verbes comme « treffen » (atteindre), « verletzen » (blesser) ou « beschädigen » (endommager). On décrit généralement la personne ou la chose touchée par le jet.
Der Steinwurf beschädigte die Außenwand des Gebäudes.
Le jet de pierre a endommagé le mur extérieur du bâtiment.
Pour le sens lié à la distance, « Steinwurf » (jet de pierre) s’emploie généralement dans l’expression figée « einen Steinwurf entfernt » (à un jet de pierre). Elle est souvent suivie de « von » (de) et d’une indication de lieu.
Das Café liegt nur einen Steinwurf vom Bahnhof entfernt.
Le café est à deux pas de la gare.
Unsere Ferienwohnung ist einen Steinwurf vom Strand entfernt.
Notre location de vacances est à deux pas de la plage.